De Olho na Língua

Desmistificar X Desmitificar
Desmistificar significa tirar ou livrar a mistificação. Já no verbo desmitificar, o prefixo “des” se agrega ao verbo mitificar, que significa converter em mito. Portanto, desmitificar significa tirar o carácter de mito, sendo utilizado para “algo ou alguém” que foi alçado à categoria de mito.

Deferir X Diferir
Deferir significa despachar favoravelmente, concordar, atender ou conceder e respeitar. Diferir significa estar em desacordo, adiar, diferenciar-se, distinguir-se, procrastinar. Ex,: O juiz deferiu o recurso impetrado pela defesa.

Seu pedido foi deferido do favoravelmente
Visível redundância. Ora, se foi deferido só pode ser favorável.
Compareci pessoalmente à reunião

Visível pleonasmo. Evite-o!
Nenhum deles foram reclamar
Com pronomes indefinidos no singular, o verbo fica no singular. Portanto, a frase correta é: Nenhum deles foi reclamar.
Se o pronome estiver no plural, a concordância é feita no plural: Nenhuns deles foram reclamar; Alguns deles foram reclamar.

Metástase x Metátese
Metástase (Medicina) significa criação de novos tumores oriundos de um tumor maligno anterior.
Metástase (Retórica) é bom consignar. É também empregado na Retórica (= o que se atribui a outrem o que se alega).
Já o vocábulo metátese, por seu turno, trata-se de um termo linguístico empregado para indicar mudança de lugar de determinado fonema na cadeia falada. Ex.: largatixa (por lagartixa), interpetrar (por interpretar), cardeneta (por caderneta), parteleira (por prateleira).

Entubar ou intubar?
Entubar é a grafia correta.
Grafia dos nomes próprios
Benjanim, Hildebrando, Ximenes, Sousa, Luís, Édson (ou Édisson).
Fim-de-semana ou Fim de semana?
A forma correta de escrita da locução é “Fim de semana”. Fim-de-semana hifenizado passou a estar incorreto desde a entrada em vigor do Novo Acordo Ortográfico, em 1º de janeiro de 2009.
A locução “fim de semana” se refere ao período de tempo, geralmente de lazer, relativo ao sábado e domingo, por oposição aos dias úteis. Ex.: No próximo fim de semana viajarei para Fortaleza.

Fim de semana e o Novo Acordo Ortográfico
Segundo o Novo Acordo Ortográfico, não deverá ser utilizado hífen nas locuções substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais. Exs.: Fim de semana, dia a dia, sala de jantar, cão de guarda, cor de vinho, café com leite.
São exceções a essa regra algumas locuções consagradas pelo uso, com significado próprio: Água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, ao Deus-dará, à queima-roupa.

Fim de semana ou final de semana
Ambas as formas são corretas. Fim de semana e Final de semana são locuções sinônimas. A escolha de uma ou de outra é apenas uma questão de preferência.

“A grosso modo” ou “grosso modo’
A expressão latina é simplesmente “grosso modo” e significa de modo grosseiro, impreciso, aproximado. A expressão não deve ser precedida da preposição ‘a”: A avaliação preliminar revelou, grosso modo, lucro superior a 50 mil reais.

Existe febre alta?
Nem baixa! A temperatura do corpo é que fica alta ou baixa. A febre é intensa, amena etc. Ninguém tem ainda muita ou pouca febre. Febre não se mede. Ignorância, talvez…
(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (88) 99373-7724.