De Olho na Língua

Aborígine
Habitante primitivo de um país; nativo; indígena; autóctone. Atenção para a grafia: Esta palavra tem dois “ii”, embora muitos escrevam “aborígene” (e tem registro em alguns dicionários), por influência de “origem”.
Curioso é que os dicionários que registram também “aborígene” só trazem aboriginal, aboriginário e nunca “aborigenal”, nem muito menos “aborigenário”.

Abscissa (Grafia)
Apesar de ser assim, nove entre dez professores de Matemática escrevem-na assim: “abcissa”. O Dicionário Escolar da Língua Portuguesa, de Francisco da Silveira Bueno, dá “abcissa” como forma variante de abscissa.

À cabeça / Na cabeça
Em Portugal se usa “à cabeça”: À cabeça ela nunca traz absolutamente nada; Levava à cabeça o seu velho boné; Ela vinha com uma lata de água à cabeça. Na norma culta ainda se dá preferência à construção legitimamente portuguesa.

Acareaação/ Acareamento
São ambas formas corretas, mas a primeira é mais usada: O delegado promoveu a acareação (ou o acareamento) entre as partes.

A casa
É a expressão que se usa com palavras e verbos dinâmicos (= que dão ideia de movimento), principalmente em Portugal. No Brasil, prefere-se empregar “em casa”. Exs.: Sua volta a casa foi fundamental para evitar o crime; Fui ao escritório, mas tive vontade de voltar a casa, para buscar os documentos. Repare: Não se usa o acento grave no “a”.

Aceitar
O verbo aceitar tem dois particípios: aceitado (regular) e aceito (irregular). O regular se usa com os verbos ter, haver, ser e estar, enquanto o irregular se emprega com ser e estar. Exs.: Não tenho aceitado provocações; Provocações não têm sido aceitas por mim. Na língua cotidiana, porém, encontramos: Ele não tem aceito desaforos; Ela não havia aceito o meu convite.

Acender / Ascender
Convém não confundir. Acender é provocar fogo ou luz e tem como substantivo acendimento: acender um fósforo; acender uma lâmpada; o acendimento de um fósforo, de uma lâmpada. Já ascender é subir, elevar-se e tem como substantivo ascendimento ou ascensão: O balão ascendeu (subiu) rapidamente; O ascendimento (ou ascensão) do balão foi rápido.

Accessório / Acessório
Como ambas as formas existem, são boas também as duas maneiras de dizer “akcessório” e acessório. Rege “a”: Os documentos acessórios ao processo já foram anexados pelo advogado. Cuidado com a palavra “assessório’, adj. 2 gên., que diz respeito ao assessor, do assessor.

Assim como (Concordância verbal)
Intercalada entre os sujeitos, essa expressão exige que o verbo concorde com o primeiro sujeito. Exs.: Eu, assim como você, sou brasileiro; O Brasil, assim como os países em desenvolvimento, apoiou a decisão; Nós, assim como ela, chegaremos a um acordo.

Bebê / Bebé
Ambas as formas existem. Bebê é forma masculina sempre, mesmo que se refira a menina: Ela é um bebê saudável; Sua filha é um bebê lindo! O diminutivo é sempre bebezinho: Ela é um bebezinho saudável; Sua filha é um bebezinho lindo!
Não se usa, portanto, “a bebê” nem muito menos “a bebezinha”, aberração semelhante a “o criancinho”. Que jamais se usou (ou já?). O mesmo se diga para nenê e neném.

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (88) 99762-2542 e (88) 98141-2183.