De Olho na Língua

Habitat natural ou simplesmente habitat?
A expressão “habitat natural” refere-se ao ambiente onde um organismo vive e se reproduz, sem a interferência do homem. Ou seja: é o local natural em que ele encontra as condições necessárias para sobreviver, crescer e se reproduzir. É o lugar onde ele encontra alimento, abrigo e proteção para a reprodução. Por ser o ambiente criado pela própria natureza, não precisa acrescentar a palavra “natural”. Com a expressão “habitat natural”, criou-se um pleonasmo, uma redundância desnecessária. A pronúncia correta é “hábita” (o acento é só para esclarecer a pronúncia). Ex.: O habitat do peixe é a água (rios, lagos, mares, etc.).

Shampoo, Xampu ou Champô?
Em Portugal, a palavra shampoo (como em Inglês) é mais corretamente escrita como champô. A forma shampoo é mais usada no Brasil, mas em Portugal o termo preferido e mais correto é champô.
Explicação: no Brasil, a palavra shampoo é amplamente utilizada, mas a forma oficial no Português do Brasil é xampu (com “x” e sem acento). Em Portugal, a forma champô (com acento) é a forma correta e mais utilizada.
A diferença entre as duas formas reside na grafia e na acentuação: shampoo (ou shampoo, no Brasil) não é acentuada, enquanto champô é.
Resumindo: em Sobral (CE) é mais correto usar shampoo ou xampu. Em Portugal, champô é a forma mais apropriada.
OBS.: em concursos, vestibulares e no padrão formal da Língua Portuguesa use xampu (sem acento e com “x”), que é a forma oficial.

Amanhã vou ir à sua casa?
Embora cause estranheza a muita gente, a frase acima está gramaticalmente correta. Nessa frase, o verbo “vou” está conjugado na primeira pessoa “eu vou”, sendo seguido pelo seu auxiliar, e sinônimo “ir”. Dizemos simplesmente “vou andar”, “vou estudar”, “vou escrever”, usando uma locução verbal. Você pode dizer simplesmente “amanhã irei à sua casa” “amanhã vou à sua casa”, usando o presente pelo futuro, ou “amanhã vou ir a sua casa”. A expressão parece redundante, mas não é.

“Vou a sua casa” ou “Vou à sua casa”?
Ambas corretas, A crase antes de pronome possessivo é facultativa. Veja que nas dedicatórias escrevemos: “À minha prima” ou “A minha prima”. Em resumo: A frase “Vou a sua casa” é tão válida quanto “Vou ir a sua casa”.

Você conhece a expressão “dente entramelado”?
A classificação de um “dente entramelado”, também conhecido como dente encavalado, apinhado ou torto, baseia-se na sua posição e alinhamento na arcada dentária. Trata-se de uma condição onde os dentes não se encontram no seu devido lugar, podendo estar sobrepostos, torcidos ou deslocados.

Fazem 10 anos que não nos vemos (Está correto?)
Erro crasso: o verbo “fazer”, quando indica tempo decorrido é impessoal, isto é, não vai para o plural. Portanto, diga corretamente: Faz dez anos (cem, mil anos) que não nos vemos.

Vamos se ver amanhã (Certo ou errado?)
Diga corretamente: “Vamos nos ver amanhã”. “Vamos” exige o pronome “nos” e não o pronome “se”.
(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.