De Olho na Língua

Posso dizer que os jogadores “se confraternizam” após o final da partida
Não. O verbo é simplesmente confraternizar e não confraternizar-se. Por isso use sempre: Os jogadores confraternizaram após o final da partida; No dia 31 de dezembro é comum as pessoas confraternizarem.
Outro verbo que não é pronominal é o verbo sobressair, vejamos os exemplos: O fato de o cacto se sobressair em regiões áridas deve-se à capacidade de armazenamento de água em seu interior. (Diga: o fato de o cacto sobressair…); Cazuza foi, sem dúvida, um cantor e compositor que se sobressaiu no rock nacional. (Diga: Cazuza foi, sem dúvida, um cantor e compositor que sobressaiu no roque (aportuguesamento de rock) nacional.

Formas sincréticas (ou variantes)
Há palavras que possuem duas ou mais formas gráficas Essas variações são conhecidas pela designação formas sincréticas ou variantes. Damos, aqui, algumas das mais encontradas: Abcesso / abscesso; ampola / empola; arraigar / arreigar; assentar / sentar; assoalho / soalho; assobio / assovio; assoprar / soprar; assentar / sentar; arregaçar / regaçar; alevantar / levantar; balar / balir; barbaria / barbárie; bêbado / bêbedo; bólide / bólido; brabo / bravo; clina / crina; cobarde / covarde; coisa / cousa; derribar / derrubar; escâmbio / escambo; escamoteação / escamotação; escuma / espuma; flauta / frauta; flecha / frecha; floco / froco; frenesi / frenesim; inhambu / nambu / inambu; lacrimoso / lagrimoso; laje / lajem; / lájea; lápide / lápida; louro / loiro; noite / noute; ouro / oiro; rasto / rastro; registo / registro; tesouro / tesoiro.
Obs.: Não confundir as formas sincréticas com os barbarismos gráficos: aquelas são formas legais e os últimos são erros crassos, grosseiros.

Barbarismos
Por barbarismos, entende-se qualquer vício que atente contra a pureza da linguagem. Trataremos, aqui, dos barbarismos gráficos e dos barbarismos fonéticos: Abissolutamente (em vez de: absolutamente); adevogado (em vez de: advogado); apropiado (em vez de apropriado); adequerir (adquirir); cabelereiro (cabeleireiro); carangueijo (caranguejo); dentrifício (dentifrício); dignatário (dignitário); exprobar (exprobrar); rubrica (rubrica); frustar (frustrar); opróbio (opróbrio), etc.

Haja vista é expressão variável?
Não, no Português contemporâneo. Hoje só se usa “haja vista”, expressão que equivale a “veja”. Exs.: Haja vista o acidente que ali ocorreu ontem; Haja vista as mudanças ocorridas no trânsito naquela região; Haja vista os franceses que são conservadores em tudo.

Que hora começa o Programa?
Não. Para ter resposta, pergunte de forma elegante: A que horas começa o Programa?

Reverter o quadro
A frase em epígrafe está na moda. Médicos, economistas, tecnocratas de todas as áreas e principalmente cronistas esportivos estão a inventar uma língua própria: A asinina. Entre tantas asnices que se notam em linguagem desses profissionais, salienta-se o emprego do verbo “reverter” por “inverter”: É preciso reverter o quadro da economia brasileira (Em vez de: É preciso inverter o quadro da economia brasileira); O prefeito não soube reverter o escândalo a seu favor (Em vez de: O prefeito não soube inverter…); A reversão desse quadro é difícil (Em vez de: A inversão desse quadro é difícil).

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (88) 99762-2542 e (88) 98141-2183.