De Olho na Língua

Elegia X Alergia
Elegia – Poema que tem como assunto a tristeza e a nostalgia. Ex.: O Cântico do Calvário de Fagundes Varela. Alergia – Hipersensibilidade do organismo à ação de certas substâncias inofensivas à maioria dos indivíduos (Dic. Aurélio).

Socorro (significado e pronúncia)
Socorro (s.m) – Auxílio, ajuda ou assistência que se oferece a alguém em caso de um problema, dificuldade ou doença. Socorro é também interjeição e significa ajuda, auxílio, achega. Ex.: Ele pedia socorro aos bombeiros. O plural dessa palavra é socorros (pronuncie: socorros); quando nos referimos a nome próprio. Já “sôcórros”, quando nos referimos a ajuda, auxílio.

Testemunho X Testemunho
Testemunho – Depoimento, declaração para elucidar um caso; testemunha é a própria pessoa que dá o testemunho, que faz a declaração.

Cabeçario X Cabeçalho
Cabeçário é o cabresto do animal; cabeçalho é o que escrevemos no início das provas escolares ou outros documentos;

Desasnar X Desarnar
Desarmar é deixar de ser asno; deixar de ser ignorante. Quando uma criança começa a entender (aprender) dizemos que ela está “desasnando”. Quanto a desarnar, se houvesse essa palavra significaria deixar de ser Arno (ventilador), que não teria sentido a palavra.

O policial extorquia o assaltante
Diga corretamente: O policial extorquia (a confissão, o depoimento, a informação) do assaltante. Extorquir, etimologicamente significa arrancar, extrair, com o uso de violência.

Ameaço X Ameaça
Ameaça significa prenúncio, indício, geralmente de doença ou acontecimento funesto; Ex.: Tive um ameaço de pneumonia; Ameaça é gesto, palavra intimidativa para fazer medo às pessoas.

Empecilho / empecílio / impecilho / impecílio
A grafia correta é empecilho, que significa estorno, impedimento, obstáculo, óbice. O termo é derivado do Latim “empecere”.

“Em que pese” ou “Em que pese a”
A expressão correta é “em que pese a”. É uma expressão que muitos gramáticos discutem. “Em que pese (ê)” é uma locução prepositiva concessiva invariável. Portanto, o verbo “pesar (ê)” deve ficar sempre no singular. Usado para se referir a pessoas, indica que algo é custoso, desagrada, causa pesar, dor, incômodo a alguém. Devemos anunciar o verbo pesar com o som da letra “e” fechado. Assim: “pêsar”, como pronunciamos pêsames.

“Mais de um milhão de pessoas mora na China” ou “Mais de um milhão de pessoas moram na China”
Essa concordância é muito discutida entre os gramáticos. Os mais abalizados recomendam “Mais de um bilhão de pessoas mora na China”. Mas os mesmos gramáticos não condenam a segunda frase com o verbo morar no plural, concordando com o termo pessoas (no plural). Portanto, as duas frases estão corretas e aceitas no padrão culto da Língua.

Vou dar uma palestra
Diga com mais propriedade: Vou proferir uma palestra. Palestra não se dá; palestra profere-se, no padrão culto da Língua;

Maiores informações, ligue para o setor pessoal
As informações são avaliadas pela qualidade, pela clareza, pelo conteúdo contido nova e não pela extensão da frase. Portanto, diga e escreva: Mais informações (outras informações), ligue para o “setor de pessoal” e não setor pessoal.

“Ensino à distância” ou “Ensina a distância”
Ambos corretos. Agora, devemos usar “Ensino à distância”, obrigatoriamente pela Gramática, “quando a distância estiver determinada”. Ex.: À distância de dois quilômetros.
(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724