{"id":18073,"date":"2021-11-22T00:26:41","date_gmt":"2021-11-22T03:26:41","guid":{"rendered":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/?p=18073"},"modified":"2021-11-22T00:26:41","modified_gmt":"2021-11-22T03:26:41","slug":"de-olho-na-lingua-38","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-38\/","title":{"rendered":"De Olho na L\u00edngua"},"content":{"rendered":"

Pronuncia-se: Subsist\u00eancia ou Subzist\u00eancia?<\/strong>
\nA primeira. Subsist\u00eancia (ci) \u00e9 uma das palavras cuja pron\u00fancia a maioria das pessoas tem d\u00favida. O \u201cs\u201d de subsist\u00eancia tem som sibilante (ci), assim como\u00a0em subs\u00eddio. N\u00e3o\u00a0devemos pronunciar subsist\u00eancia (zi), nem sub-exist\u00eancia como a maioria das pessoas o faz.<\/p>\n

Subs\u00eddio (SI) ou Subs\u00eddio (ZI)?<\/strong>
\nA primeira. Subs\u00eddio (sub\u2019s\u00eddio), significa aux\u00edlio, benef\u00edcio que se d\u00e1 a qualquer empresa. Tamb\u00e9m significa: quantia que um estado arbitra para obras de interesse p\u00fablico. No Brasil significa, ainda, vencimentos de senadores, deputados, governadores, prefeitos e vereadores. Evite pronunciar\u00a0sub\u2019z\u00eddiu, que \u00e9 como algumas pessoas andam a pronunciar, sem ter conhecimento da verdadeira pron\u00fancia. Observe que n\u00e3o pronunciamos: Subz\u00f3lo, subzerviente, subzal\u00e1rio, subz\u00f4nio, , subzecuente, subzecretaria. Por que ent\u00e3o pronunciarmos subz\u00eddio?<\/p>\n

O caso de\u00a0obs\u00e9quio\u00a0\u00e9 diferente, uma vez que j\u00e1 nos veio diretamente do latim, tendo o \u201cs\u201d valor de \u201cz\u201d. Note que pronunciamos obsequente, observa\u00e7\u00e3o, obsess\u00e3o, obsoleto, etc. J\u00e1 t\u00eam o \u201cs\u201d com o som de \u201cs\u00ea\u201d.<\/p>\n

M\u00fasico \u00e9 o homem; e a mulher?<\/strong>
\nA mulher \u00e9 m\u00fasica. Exs.: Maria Beth\u00e2nia \u00e9 uma grande m\u00fasica brasileira; F\u00e1tima Guedes \u00e9 uma grande m\u00fasica brasileira. Mulher \u00e9 sempre m\u00fasica…<\/p>\n

M\u00fasico e musicista (qual a diferen\u00e7a?)<\/strong>
\nM\u00fasico \u00e9 o que toca algum instrumento musical e tamb\u00e9m o que canta ou comp\u00f5e can\u00e7\u00f5es. Exs.: Tom Jobim era um grande m\u00fasico; Chico Buarque \u00e9 um extraordin\u00e1rio m\u00fasico. Musicista \u00e9 o que aprecia a m\u00fasica, o que ama a m\u00fasica, sem necessariamente ser um m\u00fasico. Todos somos musicistas. Basta ter bom gosto naturalmente.<\/p>\n

A palavra correta \u00e9 Siclano ou Sicrano?<\/strong>
\n\u00c9 Sicrano. Assim como Fulano, Beltrano. Recentemente, por\u00e9m, a Rede Globo exibiu na tela a seguinte maravilha: Ciclano. Falta s\u00f3 a emissora exibir, qualquer dia, uma telenovela com este formid\u00e1vel t\u00edtulo: \u201cA fleira que veio de longe\u201d.<\/p>\n

Estupro<\/strong>
\n\u201cO marginal foi preso por crime de estrupo\u201d. Al\u00e9m de ser um crime b\u00e1rbaro, \u00e9 tamb\u00e9m um crime contra o vern\u00e1culo! Portanto, n\u00e3o existe, com esse sentido, a palavra \u201cestrupo\u201d. O nome do delito \u00e9 ESTUPRO. Frase correta: O marginal foi preso por crime de estupro.<\/p>\n

OBS.: Embora se constitua um arca\u00edsmo (palavra usada antigamente), a palavra \u201cESTRUPO\u201d significa tropel;\u00a0barulho excessivo causado pelo excesso de pessoas em um s\u00f3 lugar.<\/p>\n

Isso j\u00e1 se tornou um \u201cciclo\u201d vicioso. Est\u00e1 correto?<\/strong>
\nN\u00e3o. Diga-se com acerto: Isso j\u00e1 se tornou um c\u00edrculo vicioso. \u00c9 a locu\u00e7\u00e3o correta.<\/p>\n

Dedetizar ou detetizar?<\/strong>
\nA primeira. Dedetizar (v.t): derramar DDT para exterminar insetos. \u00c9 muito comum as pessoas dizerem: Mandei detetizar minha casa. A express\u00e3o correta \u00e9: Mandei dedetizar minha casa. Explica-se: D.D.T \u00e9 a abreviatura do inseticida sint\u00e9tico Dicloro-Difenil-Tricloroetano.<\/p>\n

DDD<\/strong>
\nAbreviatura de \u2018Discagem Direta \u00e0 Dist\u00e2ncia\u201d. Se \u00e9 discagem (palavra do g\u00eanero feminino) l\u00ea-se: a DDD. Mas por que, ent\u00e3o, todo o mundo faz \u201cum DDD\u201d? Porque deram \u00e0 sigla o g\u00eanero da letra \u201cd\u201d (um D).<\/p>\n

(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Aposentado, escreve esta Coluna todo s\u00e1bado no Jornal Correio da Semana e Blog Artem\u00edsio da Costa. Contatos: (088) 99868-2517.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pronuncia-se: Subsist\u00eancia ou Subzist\u00eancia? A primeira. Subsist\u00eancia (ci) \u00e9 uma das palavras cuja pron\u00fancia a…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-18073","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":31909,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-111\/","url_meta":{"origin":18073,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Dezembro 24, 2024","format":false,"excerpt":"Desejar votos Redund\u00e2ncia: Na palavra votos j\u00e1 existe a ideia de desejo. Assim, desejar \u201cvotos\u201d \u00e9 rigorosamente o mesmo que escrever \u201cum escrito\u201d; falar \u201cuma fala\u201d ou pescar \u201cum peixe\u201d. Votos se formulam, se expressam. Portanto: Formulo-lhe votos de muitas felicidades. Ou: Desejo-lhe muitas felicidades no ano de 2025. E\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":38365,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-156\/","url_meta":{"origin":18073,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Maio 12, 2026","format":false,"excerpt":"Flagrante \/fragrante Como adjetivo de dois g\u00eaneros, flagrante significa \u201cque foi visto ou registrado no momento em que ocorreu, em que foi feito. Ex.: flagrante delito: \u201cDisse que o alem\u00e3o acabara de ser surpreendido vendendo a \u00e1gua em pra\u00e7a p\u00fablica, em flagrante ultraje ao pudor\u201d (Jo\u00e3o Ubaldo Ribeiro - Mis\u00e9ria\u2026","rel":"","context":"In "De olho na l\u00edngua"","block_context":{"text":"De olho na l\u00edngua","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/de-olho-na-lingua\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":35503,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-134\/","url_meta":{"origin":18073,"position":2},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Setembro 8, 2025","format":false,"excerpt":"Acumpuntura ou acupuntura? A grafia correta desta palavra \u00e9 acupuntura. O termo acupuntura vem do Latim, sendo a jun\u00e7\u00e3o de \u201cacus\u201d (agulha) e \u201cpunctum\u201d (perfurar, puncionar) e significa a pr\u00e1tica de inserir agulhas em pontos espec\u00edficos do corpo para estimular a energia vital e aliviar dores e outras condi\u00e7\u00f5es de\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":37010,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-146\/","url_meta":{"origin":18073,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Janeiro 10, 2026","format":false,"excerpt":"Bom-dia X bom dia Bom-dia (com h\u00edfen) \u00e9 um substantivo composto que designa a sauda\u00e7\u00e3o: Ele deu um bom-dia a todos; Deu-nos um boa-noite antes de dormir; Estou esperando at\u00e9 agora o seu bom-dia. O plural de bom-dia \u00e9 bons-dias. Obs.: Bom-dia (com h\u00edfen) vem sempre antecedido de um determinante,\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9679,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-18\/","url_meta":{"origin":18073,"position":4},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Novembro 4, 2019","format":false,"excerpt":"Significado de \u201cLato sensu\u201d \u201cLato sensu\u201d \u00e9 uma express\u00e3o, em Latim, que significa \u201cem sentido amplo\u201d. De acordo com o Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o e Cultura (MEC), as p\u00f3s-gradua\u00e7\u00f5es \u201cLato sensu\u201d devem ter dura\u00e7\u00e3o m\u00ednima de 360 horas. J\u00e1 os cursos de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o mais longos, que englobam mestrado e doutorado, s\u00e3o\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":26961,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-69\/","url_meta":{"origin":18073,"position":5},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Outubro 23, 2023","format":false,"excerpt":"Cat\u00f3lico (Origem e significado) Originado de \u201cKatholikos\u201d, a palavra cat\u00f3lico \u00e9 a jun\u00e7\u00e3o de dois termos gregos: \u201ckata\u201d (sobre, junto) e \u201cholos\u201d (inteiro, todos + \u201cptal\u201d). A tradu\u00e7\u00e3o corrente para o Portugu\u00eas \u00e9 \u201cuniversal\u201d, que abrange tudo, que re\u00fane todos. Portanto, cat\u00f3lico designa aquilo que tem voca\u00e7\u00e3o de universalidade, que\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18073"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18074,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18073\/revisions\/18074"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}