{"id":18488,"date":"2022-01-09T23:58:49","date_gmt":"2022-01-10T02:58:49","guid":{"rendered":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/?p=18488"},"modified":"2022-01-09T23:58:49","modified_gmt":"2022-01-10T02:58:49","slug":"de-olho-na-lingua-43","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-43\/","title":{"rendered":"De Olho na L\u00edngua"},"content":{"rendered":"

\u201cRETIREI DINHEIRO DE MAIS\u201d OU \u201cRETIREI DINHEIRO DEMAIS\u201d?<\/strong>
\nA primeira. Existem em nossa l\u00edngua duas locu\u00e7\u00f5es: DEMAIS (= demasiadamente), que \u00e9 locu\u00e7\u00e3o adverbial, e DE MAIS (a mais, o contr\u00e1rio de \u201cde menos\u201d), que \u00e9 locu\u00e7\u00e3o adjetiva. Portanto: No pacote veio um sabonete de mais; Trabalhei demais hoje; Voc\u00ea fala alto demais; Comer demais \u00e9 falta de educa\u00e7\u00e3o; Meu amor por minhas filhas \u00e9 de mais; Essa foi de mais.<\/p>\n

CIRCUITO \/ GRATUITO \/ FLUIDO<\/strong>
\nPronunciam-se com acento no \u201cu\u201d do ditongo: Circ\u00faito, grat\u00faito, fl\u00faido (o substantivo). \u00c9 verdade que apresentadores e rep\u00f3rteres de televis\u00e3o continuam dizendo \u201ccircu\u00edto\u201d, \u201cgratu\u00edto\u201d e \u201cflu\u00eddo\u201d, mas creia: s\u00e3o apenas os despreparados. Sugiro a esses apresentadores e rep\u00f3rteres que sejam coerentes, pronunciem tamb\u00e9m: descu\u00eddo, fortu\u00edto, intu\u00edto e outras besteiras.<\/p>\n

UMA BLIZ, DUAS BLITZE<\/strong>
\nTrata-se de uma palavra alem\u00e3 em franco uso no Portugu\u00eas do Brasil. Da\u00ed o modo estranho com que forma o plural. Significa batida policial de improviso e com grande aparato. Ex.: A blitz pegou o criminoso de surpresa; V\u00e1rias blitze foram realizadas na regi\u00e3o em busca de traficantes. N\u00e3o esque\u00e7a: O singular \u00e9 blitz; o plural, blitze (sem \u201cs\u2019 final).<\/p>\n

O ARTILHEIRO DO FLAMENGO ABUSOU NA \u201cPERCA\u201d DE GOLS!<\/strong>
\n\u00c9 muito comum as pessoas confundirem \u201cperca\u201d com \u201cperda\u201d. PERCA \u00e9 forma verbal do subjuntivo: Que eu perca, que tu percas, que ele perca…
\nPERDA \u00e9 substantivo (comumente vem com artigo antes). A frase correta \u00e9: O artilheiro do Flamengo abusou na perda de gols!
\nUma dica muito simples. Grave essa frase: \u201cEvite a perda de tempo para que voc\u00ea n\u00e3o perca dinheiro\u201d
\nPO\u00c7A (P\u00d4\u00c7A)
\nEvite dizer \u201cpo\u00e7a\u201d. O povo diz assim porque pronuncia \u201cp\u00f3ssa\u201d (do verbo poder). Que tem a ver, todavia, uma po\u00e7a d\u00b4\u00e1gua com aquilo que eu possa fazer?<\/p>\n

RECORDE (REC\u00d3RDI)<\/strong>
\nA pron\u00fancia \u00e0 inglesa \u00e9 \u201cRecord\u201d, mas a nossa l\u00edngua ainda n\u00e3o \u00e9 a inglesa, conforme pensam alguns locutores e rep\u00f3rteres despreparados. Em S\u00e3o Paulo existe uma emissora de r\u00e1dio e televis\u00e3o que se chama Record, escrita \u00e0 inglesa. Nem por isso dizemos R\u00e1dio R\u00e9cord, TV R\u00e9cord. Mas muitos locutores e rep\u00f3rteres do jornalismo brasileiro n\u00e3o conseguem pronunciar \u201crec\u00f3rdi\u201d, embora todos escrevam recorde.<\/p>\n

N\u00c3O CONFUNDA: LOCAL COM LUGAR<\/strong>
\nLocal exprime o ponto em que uma coisa tem exist\u00eancia; refere-se a coisas materiais. Lugar tem mais extens\u00e3o e designa um ponto em que existe este ou aquele ser. Assim, podemos imaginar este curto di\u00e1logo: – Em que lugar voc\u00ea mora? – Moro no Leblon. – Sim, mas em que local do Leblon? – Na Rua Dias Ferreira.<\/p>\n

DESEJAR VOTOS<\/strong>
\nRedund\u00e2ncia: Na palavra votos j\u00e1 existe a ideia de desejo. Assim, desejar \u201cvotos\u201d \u00e9 rigorosamente o mesmo que escrever \u201cum escrito\u201d; falar \u201cuma fala\u201d ou pescar \u201cum peixe\u201d. Votos se formulam, se expressam. Portanto: Formulo-lhe votos de muitas felicidades. Ou: Desejo-lhe muitas felicidades. E a felicidade se far\u00e1…<\/p>\n

(*)\u00a0Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). \u00c9, tamb\u00e9m, servidor do Servi\u00e7o Aut\u00f4nomo de \u00c1gua e Esgoto (SAAE) de Sobral. Escreve esta Coluna toda ter\u00e7a-feira. Contatos: (88) 99868-2517.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cRETIREI DINHEIRO DE MAIS\u201d OU \u201cRETIREI DINHEIRO DEMAIS\u201d? A primeira. Existem em nossa l\u00edngua duas…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-18488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":27845,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-74\/","url_meta":{"origin":18488,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Dezembro 26, 2023","format":false,"excerpt":"Cateter \u00c9 palavra ox\u00edtona, isto \u00e9, a s\u00edlaba t\u00f4nica \u00e9 a \u00faltima (ter). N\u00e3o leva acento porque \u00e9 palavra ox\u00edtona terminada em \u201cr\u201d. \u00c9 termo de medicina que designa tubo de baixo calibre que se introduz no corpo, especialmente em a\u00e7\u00f5es diagn\u00f3sticas ou terap\u00eauticas. Ex.: N\u00e3o se usa gaze na\u2026","rel":"","context":"In "De olho na l\u00edngua"","block_context":{"text":"De olho na l\u00edngua","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/de-olho-na-lingua\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":34966,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-130\/","url_meta":{"origin":18488,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Agosto 4, 2025","format":false,"excerpt":"\u00c9 verdade que o verbo rigorosamente correto \u00e9 \u201cagilitar\u201d e n\u00e3o \u201cagilizar\u201d? \u00c9 verdade, embora agilizar j\u00e1 esteja consagrado. Hoje, todavia, se pedirmos que algu\u00e9m \u201cagilite\u201d um processo, certamente seremos olhados de \u201cesguelha\u201d. Injustamente, mas seremos olhados de \u201cesguelha\u201d. \u00c9 a evolu\u00e7\u00e3o\u2026 \u201cDe esguelha\u201d ou \u201cde esgueia\u201d? De esguelha, evidentemente,\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18949,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-47\/","url_meta":{"origin":18488,"position":2},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Fevereiro 21, 2022","format":false,"excerpt":"OLHAR - VER - ENXERGAR Conv\u00e9m n\u00e3o confundir esses termos. OLHAR \u00e9 dirigir os olhos, moviment\u00e1-los de um lado para outro: Ela olha para mim, e eu olho para ela. VER \u00e9 perceber pelo sentido da vis\u00e3o: Um cego n\u00e3o pode ver; N\u00e3o vi o cometa. ENXERGAR \u00e9 ver com\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30347,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-96\/","url_meta":{"origin":18488,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Agosto 12, 2024","format":false,"excerpt":"Cac\u00f3fato (O que \u00e9 isso?) Cac\u00f3fato \u00e9 som feio, desagrad\u00e1vel, obsceno ou com sentido equ\u00edvoco, produzido pela uni\u00e3o de s\u00edlabas de duas palavras vizinhas. Conv\u00e9m evit\u00e1-los! Vejamos: O jogador pediu a bola e Cafu deu; Cuba lan\u00e7ou o novo programa; Isto \u00e9 para sacar alho; \u00c9 uma tem\u00e1tica gay; Ele\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":24803,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-53\/","url_meta":{"origin":18488,"position":4},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Maio 21, 2023","format":false,"excerpt":"\u201cMeu carro foi lavado no Lava Jato X\u201d Diga corretamente: \u201cMeu carro foi lavado no Java a Jato X\u201d (sem h\u00edfen). Lava Jato \u00e9 o nome da \u201cOpera\u00e7\u00e3o Lava Jato\u201d, que a PF organizou para desbaratar o esquema montado por alguns figur\u00f5es para \u201clavar\u201d dinheiro ganho ilicitamente. Infelizmente, como quase\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30773,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-101\/","url_meta":{"origin":18488,"position":5},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Setembro 23, 2024","format":false,"excerpt":"Rapar X Raspar Rapar \u00e9 cortar rente. Rapam-se axilas, pernas, barba e bigodes. Antigamente, com o calouro (pessoa que era aprovado no vestibular) havia o trote; A cabe\u00e7a do calouro era rapada (\u00e0s vezes, o corte era mal feito); Gra\u00e7as a Deus essa maneira de comemorar a aprova\u00e7\u00e3o no vestibular\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18488"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18489,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18488\/revisions\/18489"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}