Football (ou Foot-ball)
\nFutebol \u00e9 o aportuguesamento do ingl\u00eas brit\u00e2nico \u201cfootball. \u00c9 o esporte mais popular do Brasil. O introdutor do futebol no Brasil foi ingl\u00eas Charles Muller em 1894.
\nA palavra foot-ball \u00e9 formada de dois termos \u201cfoot (p\u00e9) e \u201cball\u201d (bola). Football (futebol) significa jogo de bola com os p\u00e9s.<\/p>\n
Futebol X Ludop\u00e9dio
\nLudop\u00e9dio nada mais \u00e9 do que o nome que o m\u00e9dico e fil\u00f3logo, Dr. Ant\u00f4nio de Castro Lopes (1827-1901), cunhou para substituir o estrangeirismo \u201cfootball\u201d, termo esse que n\u00e3o teve \u00eaxito.<\/p>\n
Handicap
\nEste anglicismo significa, em regra, \u201cqualquer desvantagem que torna o sucesso mais dif\u00edcil\u201d. Ex.: A sele\u00e7\u00e3o brasileira de futebol ganhou quatro Campeonatos Mundiais com o handicap de campo e torcida; O principal handicap da Finl\u00e2ndia \u00e9 a falta de imagem da natureza.
\nEssa palavra pronuncia-se \u201cRendikep\u201d e esse \u201cr\u201d tenta reproduzir o \u201ch\u2019 aspirado. Etimologicamente, handicap \u00e9 \u201cm\u00e3o no quepe\u201d (bon\u00e9, chap\u00e9u). Vem de \u201chand\u201d (m\u00e3o) e \u201ccap (bon\u00e9, chap\u00e9u)<\/p>\n
Lateral-direita X Lateral-esquerda (S\u00e3o as palavras corretas?)
\nA bem da l\u00f3gica, da coer\u00eancia e, consequentemente, da corre\u00e7\u00e3o s\u00e3o essas as palavras corretas existentes do mundo do futebol, mas os jornalistas esportivos s\u00f3 conhecem \u201clateral-direito\u201d e \u201clateral-esquerdo\u201d. Ora, lateral \u00e9 uma palavra do g\u00eanero feminino e se tornou masculino, s\u00f3 mesmo os profissionais do esporte ainda n\u00e3o sabem do \u201cfato\u201d.
\nSendo, sem d\u00favida, feminina, n\u00e3o tem cabimento usar \u201clateral-direito\u201d e \u201clateral-esquerdo\u201d, coisa que a gente do esporte ainda n\u00e3o tem usado \u201cponta-direito ou \u201cponta-esquerdo\u201d. Ex.: O melhor lateral-direita da sele\u00e7\u00e3o brasileira foi, sem d\u00favida, o inesquec\u00edvel Djalma Santos. E o melhor lateral-esquerda da sele\u00e7\u00e3o brasileira foi, sem d\u00favida, o inesquec\u00edvel N\u00edlton Santos, a Enciclop\u00e9dia do Futebol.<\/p>\n
Meia-esquerda e meia-direita
\nS\u00e3o as palavras corretas. N\u00e3o h\u00e1 meia-esquerdo, nem meia-direito. Um dos melhores meias-esquerdas do futebol brasileiro foi G\u00e9rson. o Canhotinho de Ouro.<\/p>\n
Goal X Gol
\nDo ingl\u00eas \u201cgoal\u201d, aportuguesamos para gol, cujo plural \u00e9 gols. Esse plural \u00e9 an\u00f4malo, esdr\u00faxula, pois, na L\u00edngua Portuguesa, as palavras terminadas em \u201cl\u201d, o plural \u00e9 feito com acr\u00e9scimo de \u201ceis\/is\u201d. Vejamos: sol (s\u00f3is), sal (sais), mel (m\u00e9is ou meles), papel (pap\u00e9is). Portanto, o plural de gol deveria ser \u201cgois\u201d ou como fazem os portugueses, que escrevem \u201cgolo\u201d \u2013 plural golos (\u00f4). Mas a forma plural esdr\u00faxula \u201cgols\u201d j\u00e1 est\u00e1 consagrada e devemos us\u00e1-la sem medo.<\/p>\n
Gramado X relvado
\nA nossa l\u00edngua irm\u00e3 Portugu\u00eas Europeu (PE), Portugu\u00eas de Portugal, diferencia do nosso em muitas coisas. Vejamos algumas, no futebol: -Gramado (relvado, em Portugal), camisa (camisola), goleiro (guarda-redes), zagueiro (defesa-central), gol (golo), vesti\u00e1rio (banheiro), time (equipe), torcedor (adepto), esporte (desporto), torcida (claque), artilheiro (goleador), chuteira (botas de futebol), escanteio (tiro de canto), impedimento (fora de jogo), gol contra (autogolo) trave (baliza), volante (trinco), atacante (avan\u00e7ado) gandula (apanhador de bolas), prorroga\u00e7\u00e3o (prolongamento), arquibancada (bancada), placar (marcador) t\u00e9cnico da sele\u00e7\u00e3o (selecionador), agasalho (fato de treino), rodada (jornada), machucado (magoado) finaliza\u00e7\u00e3o (remate), temporada (\u00e9poca).<\/p>\n
Trave Travess\u00e3o
\nTraves s\u00e3o as partes laterais; Travess\u00e3o, a parte horizontal. Ex.: A bola bateu na trave; A bola bateu no travess\u00e3o.<\/p>\n
No intervalo do primeiro para o segundo tempo
\nO jogo normal s\u00f3 tem dois tempos de 45 minutos. Portanto, diga simplesmente: A subesta\u00e7\u00e3o ser\u00e1 feita no intervalo.<\/p>\n
Para refletir
\n\u201cAspirar \u00e0 clareza, \u00e0 simplicidade e \u00e0 precis\u00e3o sem um bom vocabul\u00e1rio e uma Gram\u00e1tica seria querer o fim sem os meios\u201d. (Rui Barbosa)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Football (ou Foot-ball) Futebol \u00e9 o aportuguesamento do ingl\u00eas brit\u00e2nico \u201cfootball. \u00c9 o esporte mais…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-25800","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":22894,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/messi-e-cr7-se-reencontram-em-amistoso-na-arabia-saudita\/","url_meta":{"origin":25800,"position":0},"title":"Messi e CR7 se reencontram em amistoso na Ar\u00e1bia Saudita","author":"","date":"Janeiro 19, 2023","format":false,"excerpt":"A partida que marca o reencontro de Messi e Cristiano Ronaldo \u00e9 um amistoso entre PSG e um combinado entre Al-Nassr e Al-Hilal. Nesta quinta-feira (19\/1), \u00e0s 14h, a rivalidade entre Messi e Cristiano Ronaldo ganhar\u00e1 mais uma cap\u00edtulo, para del\u00edrio dos amantes do futebol. O amistoso entre PSG contra\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":30508,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-98\/","url_meta":{"origin":25800,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Agosto 26, 2024","format":false,"excerpt":"Brasileiro (origem) Brasileiro \u00e9 palavra de forma\u00e7\u00e3o curiosa: no tempo da coloniza\u00e7\u00e3o brasileiros eram as pessoas que trabalhavam no corte e no tr\u00e1fico do pau-brasil. O sufixo aplicado para os nascidos em um pa\u00eds (gent\u00edlico) era \u201c\u00eas\u201d, \u201cano\u201d, \u201cense\u201d, etc. Vejamos: portugu\u00eas, franc\u00eas, ingl\u00eas, etc. Os nascidos no Brasil deveriam\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8292,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/criancas-e-adolescentes-de-sobral-comecam-a-ser-beneficiadas-com-o-programa-esporte-em-3-tempos\/","url_meta":{"origin":25800,"position":2},"title":"Crian\u00e7as e adolescentes de Sobral come\u00e7am a ser beneficiadas com o programa \u201cEsporte em 3 tempos\u201d","author":"","date":"Julho 16, 2019","format":false,"excerpt":"Objetivo do programa \u00e9 proporcionar forma\u00e7\u00e3o da cidadania, qualidade de vida,\u00a0socializa\u00e7\u00e3o do conhecimento e est\u00edmulo \u00e0 conviv\u00eancia social. As atividades acontecem na Areninha Teco-Teco, no bairro Alto da Bras\u00edlia Recrea\u00e7\u00e3o, futebol de campo e treinamento funcional \u00e9 o que os meninos e meninas entre sete e 17 anos passaram a\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Foto-principal.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26612,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-66\/","url_meta":{"origin":25800,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Setembro 25, 2023","format":false,"excerpt":"Piano de cauda ou piano de calda? Animais e pianos t\u00eam cauda; o doce, calda. O adjetivo caudaloso (que leva muita \u00e1gua, abundante, torrencial) tem outra raiz: caudal. Ou seja, torrente impetuosa, rio caudaloso. Assim, \u00e9 correto dizer: Rui Barbosa era famoso por sua eloqu\u00eancia caudalosa. Meses do ano Trinta\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30347,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-96\/","url_meta":{"origin":25800,"position":4},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Agosto 12, 2024","format":false,"excerpt":"Cac\u00f3fato (O que \u00e9 isso?) Cac\u00f3fato \u00e9 som feio, desagrad\u00e1vel, obsceno ou com sentido equ\u00edvoco, produzido pela uni\u00e3o de s\u00edlabas de duas palavras vizinhas. Conv\u00e9m evit\u00e1-los! Vejamos: O jogador pediu a bola e Cafu deu; Cuba lan\u00e7ou o novo programa; Isto \u00e9 para sacar alho; \u00c9 uma tem\u00e1tica gay; Ele\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":34353,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-126\/","url_meta":{"origin":25800,"position":5},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Junho 23, 2025","format":false,"excerpt":"Lateral-direita \/ Lateral-esquerda A bem da l\u00f3gica, da coer\u00eancia e, consequentemente, da corre\u00e7\u00e3o, s\u00e3o estas as palavras corretas existentes no mundo do futebol, mas os jornalistas esportivos s\u00f3 conhecem \u201clateral-direito e lateral-esquerdo\u201d. Ora, lateral \u00e9 palavra do g\u00eanero feminino e, se tornou masculina, s\u00f3 mesmo os profissionais do esporte (andam\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25800"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25801,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25800\/revisions\/25801"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}