{"id":26961,"date":"2023-10-23T10:11:26","date_gmt":"2023-10-23T13:11:26","guid":{"rendered":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/?p=26961"},"modified":"2023-10-23T10:11:26","modified_gmt":"2023-10-23T13:11:26","slug":"de-olho-na-lingua-69","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-69\/","title":{"rendered":"De Olho na L\u00edngua"},"content":{"rendered":"

Cat\u00f3lico (Origem e significado)<\/strong>
\nOriginado de \u201cKatholikos\u201d, a palavra cat\u00f3lico \u00e9 a jun\u00e7\u00e3o de dois termos gregos: \u201ckata\u201d (sobre, junto) e \u201cholos\u201d (inteiro, todos + \u201cptal\u201d). A tradu\u00e7\u00e3o corrente para o Portugu\u00eas \u00e9 \u201cuniversal\u201d, que abrange tudo, que re\u00fane todos. Portanto, cat\u00f3lico designa aquilo que tem voca\u00e7\u00e3o de universalidade, que \u00e9 universal.<\/p>\n

Pro-pri-e-t\u00e1-rio (no Brasil) \/ Pro-pri-e-t\u00e1-ri-o (em Portugal)<\/strong>
\nQuantas s\u00edlabas tem propriet\u00e1rio? Cinco s\u00edlabas no Brasil; seis s\u00edlabas em Portugal. No Brasil \u00e9 uma palavra grave (Portugal) ou tamb\u00e9m chamada da parox\u00edtona (Brasil), acento t\u00f4nico na pen\u00faltima s\u00edlaba. Diga: propriet\u00e1rio, propriedade, pr\u00f3prio, problema, problem\u00e1tico, programa, program\u00e1tico, prostrar, prostrado, subs\u00eddio (ci), subsolo, subsistir, subsistema. Em \u201csubz\u00eddio, subzidiar, subzistir, subsist\u00eancia\u201d, o \u201cZ\u201d \u00e9 s\u00f3 para indicar o fonema \u201cS\u201d s\u00e3o formas incorretas, mas usadas por muitos intelectuais.<\/p>\n

\u201cPre\u00e7o alto\u201d ou \u201cPre\u00e7o caro\u201d<\/strong>
\nNo r\u00e1dio, na TV e nos jornais s\u00e3o comuns as express\u00f5es \u201cpre\u00e7o caro\u201d e \u201cpre\u00e7o barato\u201d. Os dicion\u00e1rios costumam mencionar que caro ou barato \u00e9 a mercadoria (O carro \u00e9 caro) e que o pre\u00e7o \u00e9 alto ou baixo (Esses produtos t\u00eam pre\u00e7os muito alto; Nesta \u00e9poca do ano, os pre\u00e7os s\u00e3o baixos).<\/p>\n

\u201cP\u00e9-de-moleque\u201d ou \u201cp\u00e9 de moleque\u201d?<\/strong>
\nAntes do Acordo Ortogr\u00e1fico\/ 90 (AO-90), p\u00e9-de-moleque. Era aquele bolinho saboroso, mas o AO-90 extinguiu o h\u00edfen. \u201cP\u00e9 de moleque\u201d era o pr\u00f3prio p\u00e9 do moleque (menino, crian\u00e7a). Hodiernamente, escreve-se \u201cp\u00e9 de moleque\u201d (doce, bolo) e \u201cp\u00e9 de moleque\u201d (o p\u00e9 da crian\u00e7a).
\nConcordo em g\u00eanero, n\u00famero e grau com o grande Professor Pasquale Cipro Neto ao dizer que \u201cO AO-90 veio para complicar ainda mais a l\u00edngua portuguesa. Pasquale escreveu tr\u00eas colunas sobre o assunto: o (des) acordo ortogr\u00e1fico.
\n\u201cEstou um tanto quanto nervoso\u201d ou \u201cEstou um tanto ou quanto nervoso\u201d?
\nEmbora pouca gente use, mas a express\u00e3o correta \u00e9: Estou um tanto ou quanto nervoso.<\/p>\n

Ave gratia plena<\/strong>
\nExpress\u00e3o latina cujo significado em Portugu\u00eas \u00e9 \u201cSalve cheia de gra\u00e7a\u201d. Trata-se da sauda\u00e7\u00e3o que o Anjo do Gabriel pronunciou ao ver a Virgem Maria.<\/p>\n

Criado-mudo (Origem)<\/strong>
\nA express\u00e3o \u201ccriado-mudo\u201d foi apontada diversas vezes como refer\u00eancia \u00e0 escravid\u00e3o no Brasil, mas h\u00e1 questionamentos sobre sua origem. Os criados, como seriam chamados os escravos que faziam trabalhos dom\u00e9sticos, passavam horas parados ao lado da cama de seus senhores… (Para mim, \u00e9 a origem mais aceit\u00e1vel).
\nCom base na etimologia, acredita-se ainda que seja uma tradu\u00e7\u00e3o literal do ingl\u00eas \u201cdumbwater\u201d e teria sido uma tradu\u00e7\u00e3o literal para a l\u00edngua portuguesa, mas que na \u00e9poca da hegemonia brit\u00e2nica teria feito correla\u00e7\u00e3o aos m\u00f3veis de elevador para subir e descer talheres. (Para mim, uma etimologia fantasiosa).<\/p>\n

Tag questions<\/strong>
\nNa l\u00edngua inglesa, as \u201ctag questions\u201d correspondem \u00e0 express\u00e3o \u201cn\u00e3o \u00e9?\u201d ou ainda podem acordar-se com um verbo auxiliar\/principal da frase em nossa l\u00edngua materna, pois \u201cs\u00e3o perguntas curtas que posicionamos no final de uma asser\u00e7\u00e3o negativa ou positiva, com objetivos diversos\u201d. Exs.: Voc\u00ea disse criado-mudo, n\u00e9? Jo\u00e3o \u00e9 um menino inteligente, n\u00e9 n\u00e3o, n\u00e3o \u00e9, num \u00e9 mesmo?<\/p>\n

Ascendente e descendente<\/strong>
\nAscendente = que vem antes: nossos pais, av\u00f3s, tios, etc. Descendente = que vem depois: nossos filhos, netos, bisnetos,etc.<\/p>\n

(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Contatos: (088) 99373-7724<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cat\u00f3lico (Origem e significado) Originado de \u201cKatholikos\u201d, a palavra cat\u00f3lico \u00e9 a jun\u00e7\u00e3o de dois…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-26961","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":37010,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-146\/","url_meta":{"origin":26961,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Janeiro 10, 2026","format":false,"excerpt":"Bom-dia X bom dia Bom-dia (com h\u00edfen) \u00e9 um substantivo composto que designa a sauda\u00e7\u00e3o: Ele deu um bom-dia a todos; Deu-nos um boa-noite antes de dormir; Estou esperando at\u00e9 agora o seu bom-dia. O plural de bom-dia \u00e9 bons-dias. Obs.: Bom-dia (com h\u00edfen) vem sempre antecedido de um determinante,\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":35503,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-134\/","url_meta":{"origin":26961,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Setembro 8, 2025","format":false,"excerpt":"Acumpuntura ou acupuntura? A grafia correta desta palavra \u00e9 acupuntura. O termo acupuntura vem do Latim, sendo a jun\u00e7\u00e3o de \u201cacus\u201d (agulha) e \u201cpunctum\u201d (perfurar, puncionar) e significa a pr\u00e1tica de inserir agulhas em pontos espec\u00edficos do corpo para estimular a energia vital e aliviar dores e outras condi\u00e7\u00f5es de\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":29420,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-89\/","url_meta":{"origin":26961,"position":2},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Maio 27, 2024","format":false,"excerpt":"Negativa mais negativa A L\u00edngua Portuguesa admite o uso de duas negativas na mesma frase, sem que da\u00ed resulte um sentido positivo. Veja os exemplos seguintes; todos corretos: N\u00e3o vi nada; N\u00e3o conheceram nunca algu\u00e9m t\u00e3o feio; Sem as reclama\u00e7\u00f5es de ningu\u00e9m al\u00e9m dele; Nunca ningu\u00e9m a\u00ed entrou? N\u00e3o tinha\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":37208,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-148\/","url_meta":{"origin":26961,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Fevereiro 7, 2026","format":false,"excerpt":"\u201cO que se n\u00e3o deve dizer\u201d ou \u201cO que n\u00e3o se deve dizer\u201d? Ambas corretas, por\u00e9m, a express\u00e3o mais usada no Portugu\u00eas Brasileiro (PB) \u00e9 a segunda \u201cO que n\u00e3o se deve dizer\u201d. Em Gram\u00e1tica, esse tipo de coloca\u00e7\u00e3o pronominal se denomina aposs\u00ednclise, que \u00e9 a intercala\u00e7\u00e3o de uma ou\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":34246,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-125\/","url_meta":{"origin":26961,"position":4},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Junho 16, 2025","format":false,"excerpt":"Deficit ou d\u00e9ficit? Oficialmente, tanto d\u00e9ficit (com acento), quanto d\u00e9ficit (sem acento) s\u00e3o corretos, sendo a forma d\u00e9ficit a mais recomendada, especialmente em Portugal. O Vocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico da L\u00edngua Portuguesa (VOLP), da ABL, permite ambas as formas, mas a forma com acento \u00e9 a mais comum. Explica\u00e7\u00e3o detalhada: D\u00e9ficit (com\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27845,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-74\/","url_meta":{"origin":26961,"position":5},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Dezembro 26, 2023","format":false,"excerpt":"Cateter \u00c9 palavra ox\u00edtona, isto \u00e9, a s\u00edlaba t\u00f4nica \u00e9 a \u00faltima (ter). N\u00e3o leva acento porque \u00e9 palavra ox\u00edtona terminada em \u201cr\u201d. \u00c9 termo de medicina que designa tubo de baixo calibre que se introduz no corpo, especialmente em a\u00e7\u00f5es diagn\u00f3sticas ou terap\u00eauticas. Ex.: N\u00e3o se usa gaze na\u2026","rel":"","context":"In "De olho na l\u00edngua"","block_context":{"text":"De olho na l\u00edngua","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/de-olho-na-lingua\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26961"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26962,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26961\/revisions\/26962"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}