O vern\u00e1culo e o escravo
\n\u00c9 curiosa a origem da palavra vern\u00e1culo. \u201cVerna\u201d, entre os romanos (antigos), era o escravo nascido na casa do senhor. Por esse motivo adquiria alguma simpatia e certas regalias do seu dono. Palavra de origem ignorada. Talvez um empr\u00e9stimo. Alguns etimologistas acham que seja do etrusco. Depois, aplicou-se a palavra ao indiv\u00edduo nascido no pa\u00eds. Abor\u00edgine, nativo. Tornou-se adjetivo regular triforme \u201cvernu\u201d, \u201cverna\u201d, \u201cvernum\u201d. E, por analogia com \u201cservilis\u201d, pr\u00f3prio do servo, surgiu o derivado \u201cvernilis\u201d, pr\u00f3prio do criado. Mas o derivado de \u201cverna\u201d que nos interessa \u00e9 o adjetivo \u201cvernaculus\u201d, de escravo, dom\u00e9stico, ind\u00edgena, nativo = nascido na casa do senhor; na terra, nativo, abor\u00edgine, depois passou a significar tamb\u00e9m nacional, n\u00e3o estrangeiro.
\nO adjetivo que o latinismo passou a ter em nossa L\u00edngua: l\u00edngua vern\u00e1cula ou idioma vern\u00e1culo, express\u00e3o ou frase vern\u00e1cula, pura, casti\u00e7a na express\u00e3o, que n\u00e3o usa estrangeirismos escritor vern\u00e1culo. L\u00eddimo, estreme, genu\u00edno, sem mistura de estrangeirismos ou peregrinismos: l\u00edngua vern\u00e1cula, pura, casti\u00e7a na express\u00e3o, que n\u00e3o usa estrangeirismos, escritor vern\u00e1culo.
\nE assim se conta a hist\u00f3ria do Vern\u00e1culo, que come\u00e7ou com o escravo nascido em casa do senhor (patr\u00e3o): cria da casa, crioulo, natural da terra, ind\u00edgena.
\n\u201cO escolhido foi eu\u201d ou \u201cO escolhido fui eu\u201d?
\nO correto \u00e9: O escolhido fui eu. Agora, aprenda:
\n1) Se o predicado for nome de pessoa ou pronome pessoal, o verbo ser concorda com o predicativo: O escolhido fui eu (= Eu fui escolhido). As esperan\u00e7as do time eram o melhor jogador (= O melhor jogador era as esperan\u00e7as do time); O respons\u00e1vel sou eu (= Eu sou o respons\u00e1vel); Os convidados fomos n\u00f3s (= N\u00f3s fomos os convidados).
\n2) Se o sujeito for nome de pessoa ou pronome pessoal, o verbo ser deve concordar com o sujeito: Eu fui o escolhido; J\u00fanior era a esperan\u00e7a do time; Fernando Pessoa \u00e9 muitos poetas ao mesmo tempo; Eu sou o respons\u00e1vel; Ele \u00e9 forte, mas n\u00e3o \u00e9 dois.
\n3) Se houver dois pronomes pessoais, o verbo ser concorda com o primeiro; Eu n\u00e3o sou voc\u00ea; Ele n\u00e3o \u00e9 eu; N\u00f3s n\u00e3o somos voc\u00eas.
\nOcta\/octo
\n\u00c9 \u201cocto\u201d o prefixo que entra na forma\u00e7\u00e3o de palavras, como octogen\u00e1rio (que as pessoas gostam muito de dizer \u201coctagen\u00e1rio\u201d); octocampe\u00e3o (e n\u00e3o: octacampe\u00e3o); octog\u00e9simo (e n\u00e3o octag\u00e9simo); octoss\u00edlabo (e n\u00e3o: octass\u00edlabo).
\nUse o prefixo \u201cocta\u201d em termos mais comuns, como octaedro, octana, octanagem. E o ordinal correspondente a 800 \u00e9: octingent\u00e9simo.<\/p>\n
\u00c0 paisana\/ a paisana\/ a paisano?
\nA forma correta \u00e9: \u201c\u00e1 paisana\u201d, sempre com acento. N\u00e3o existem as formas: a paisana, nem a paisano.
\n\u00c0 p\u00e1gina\/ a p\u00e1gina\/ na p\u00e1gina
\nEstas express\u00f5es se equivalem: Encontrei dois erros \u00e0 p\u00e1gina (ou a p\u00e1gina ou na p\u00e1gina) 20 do livro; A frase se encontra \u00e0 p\u00e1gina (ou a p\u00e1gina ou na p\u00e1gina) 30 da revista.
\n(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O vern\u00e1culo e o escravo \u00c9 curiosa a origem da palavra vern\u00e1culo. \u201cVerna\u201d, entre os…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-27214","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":25722,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-59\/","url_meta":{"origin":27214,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Julho 17, 2023","format":false,"excerpt":"P\u00f4r-do-sol ou P\u00f4r do sol Antes do acordo a grafia era p\u00f4r-do-sol. O Novo Acordo Ortogr\u00e1fico extinguiu o h\u00edfen, portanto, a grafia correta \u00e9 \u201cp\u00f4r do sol\u201d. Por ser considerada uma palavra composta, \u201cp\u00f4r do sol\u2019 segue a regra da forma\u00e7\u00e3o do plural de palavras que s\u00e3o unidas por preposi\u00e7\u00e3o,\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30439,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-97\/","url_meta":{"origin":27214,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Agosto 19, 2024","format":false,"excerpt":"Que curiosidade traz palavra \u201ctratante\u201d At\u00e9 o s\u00e9culo XVI, TRATANTE era um t\u00edtulo que muito honrava os grandes comerciantes. Todo homem de neg\u00f3cios que se destacasse na sua profiss\u00e3o recebia o honroso t\u00edtulo de \u201ctratante\u201d, ent\u00e3o altamente dignificante. Hoje, por\u00e9m, tratante j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 termo elogioso. Ao contr\u00e1rio, define o\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32496,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-115\/","url_meta":{"origin":27214,"position":2},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Fevereiro 10, 2025","format":false,"excerpt":"\u201cDar uma pensada \/ Dar uma verificada S\u00f3 porque podemos dar uma olhada, dar uma chamada e tamb\u00e9m dar uma passada, muitos acham que tamb\u00e9m podem dar uma \u201cpensada\u201d ou dar uma \u201cverificada\u201d. Na fala di\u00e1ria podemos at\u00e9 usar quase sem muito problema: Vou dar uma pensada no assunto ou\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26612,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-66\/","url_meta":{"origin":27214,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Setembro 25, 2023","format":false,"excerpt":"Piano de cauda ou piano de calda? Animais e pianos t\u00eam cauda; o doce, calda. O adjetivo caudaloso (que leva muita \u00e1gua, abundante, torrencial) tem outra raiz: caudal. Ou seja, torrente impetuosa, rio caudaloso. Assim, \u00e9 correto dizer: Rui Barbosa era famoso por sua eloqu\u00eancia caudalosa. Meses do ano Trinta\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9762,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-19\/","url_meta":{"origin":27214,"position":4},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Novembro 11, 2019","format":false,"excerpt":"Utiliza\u00e7\u00e3o do adjetivo \u201cmesmo\u201d O adjetivo mesmo concorda ou flexiona-se de acordo com o g\u00eanero e n\u00famero das pessoas por ele representadas. Ele modifica os pronomes pessoais eu, tu, n\u00f3s e v\u00f3s. Exs.: Eu mesmo fiz (afirma\u00e7\u00e3o do homem); Ela mesma fez (afirma\u00e7\u00e3o de mulher); N\u00f3s mesmos publicamos (v\u00e1rios homens);\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":38615,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-159\/","url_meta":{"origin":27214,"position":5},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Junho 4, 2026","format":false,"excerpt":"Flagrante \/fragrante Como adjetivo de dois g\u00eaneros, flagrante significa \u201cque foi visto ou registrado no momento em que ocorreu, em que foi feito. Ex.: flagrante delito: \u201cDisse que o alem\u00e3o acabara de ser surpreendido vendendo a \u00e1gua em pra\u00e7a p\u00fablica, em flagrante ultraje ao pudor\u201d (Jo\u00e3o Ubaldo Ribeiro - Mis\u00e9ria\u2026","rel":"","context":"In "De olho na l\u00edngua"","block_context":{"text":"De olho na l\u00edngua","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/de-olho-na-lingua\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27214"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27214\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27215,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27214\/revisions\/27215"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}