{"id":30439,"date":"2024-08-19T15:32:19","date_gmt":"2024-08-19T18:32:19","guid":{"rendered":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/?p=30439"},"modified":"2024-08-19T15:32:19","modified_gmt":"2024-08-19T18:32:19","slug":"de-olho-na-lingua-97","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-97\/","title":{"rendered":"De Olho na L\u00edngua"},"content":{"rendered":"<p><strong>Que curiosidade traz palavra \u201ctratante\u201d<\/strong><br \/>\nAt\u00e9 o s\u00e9culo XVI, TRATANTE era um t\u00edtulo que muito honrava os grandes comerciantes. Todo homem de neg\u00f3cios que se destacasse na sua profiss\u00e3o recebia o honroso t\u00edtulo de \u201ctratante\u201d, ent\u00e3o altamente dignificante.<br \/>\nHoje, por\u00e9m, tratante j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 termo elogioso. Ao contr\u00e1rio, define o indiv\u00edduo velhaco, espertalh\u00e3o, vigarista. Por qu\u00ea? Porque, a partir de dado momento, os comerciantes come\u00e7aram a mudar de atitude&#8230; Esse \u00e9 mais um exemplo de evolu\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica\/mudan\u00e7a ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n<p><strong>Aguar ou Agoar?<\/strong><br \/>\nA forma correta deste verbo \u00e9 aguar, com a letra \u201cu\u201d. A palavra agoar (com \u201co\u201d) est\u00e1 incorreta. O verbo aguar indica, principalmente, o ato de molhar com \u00e1gua (ou regar uma planta) ou o ato de juntar \u00e1gua. Refere-se tamb\u00e9m ao ato de ficar com os olhos cheios l\u00e1grimas; ou de querer muito alguma coisa, ficando com uma saliva\u00e7\u00e3o abundante. Aguar significa, ainda, frustrar algo, provocando decep\u00e7\u00e3o e frustra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p><strong>Frustrado X Frustado<\/strong><br \/>\nFrustrado \u00e9 a palavra perigosa que poucos a escrevem ou a pronunciam corretamente. Muito cuidado! O termo correto \u00e9 frustrado (com dois erres).<\/p>\n<p><strong>Perturbar X Perturbar<\/strong><br \/>\nPerturbar (com tr\u00eas erres) \u00e9 a palavra correta. A forma \u201cpertubar\u201d \u00e9 da linguagem coloquial<\/p>\n<p>In<strong>victo ou Invito?<\/strong><br \/>\nAmbas as palavras existem na L\u00edngua Portuguesa, por\u00e9m, com significados diferentes. Invicto significa n\u00e3o vencido, invis\u00edvel. J\u00e1 invito significa \u201cque procede contra a pr\u00f3pria vontade\u201d, for\u00e7ado, constrangido, involunt\u00e1rio.<\/p>\n<p><strong>Preeminente = Proeminente?<\/strong><br \/>\nN\u00e3o. Preeminente significa que ocupa lugar mais elevado (sentido moral), nobre, distinto; Proeminente (adj.) \u00e9 o que se altera acima do que circunda (sentido f\u00edsico), alto, saliente.<\/p>\n<p><strong>\u201cTinha chego\u201d ou \u201cTinha chegado\u201d?<\/strong><br \/>\nA forma correta \u00e9 \u201ceu tinha chegado\u201d: O aluno havia chegado antes da professora. O que leva algumas pessoas a dizerem \u201ceu tinha chego\u201d \u00e9 a primeira pessoa do presente do indicativo do verbo chegar: eu chego. Isso faz os falantes da L\u00edngua Portuguesa cometerem deslize.<\/p>\n<p><strong>Descarrilar ou descarrilhar?<\/strong><br \/>\nEmbora se encontre em alguns dicion\u00e1rios a forma \u201cdescarrilhar\u201d deve-se empregar, preferencialmente, descarrilar (des + carril + ar). Veja o que o gram\u00e1tica Napole\u00e3o Mendes de Almeida diz na excelente Gram\u00e1tica Met\u00f3dica da L\u00edngua Portuguesa e tamb\u00e9m no Dicion\u00e1rio de Quest\u00f5es Vern\u00e1culas. Dois excelentes livros.<\/p>\n<p><strong>Enfarte X Enfarto X Infarto<\/strong><br \/>\nAs tr\u00eas formas s\u00e3o admitidas: O t\u00e9cnico sofreu um enfarte\/enfarto\/infarto.<\/p>\n<p><strong>Enfisema ou Efisema?<\/strong><br \/>\nSempre enfisema. Trata-se de palavra do g\u00eanero masculino: o enfisema. N\u00e3o existe a palavra efisema.<\/p>\n<p><strong>Empecilho X Impecilho<\/strong><br \/>\nEMPECILHO: essa \u00e9 a forma correta. A palavra deriva do Latim \u201cempece\/empecere\u201d e n\u00e3o como muita gente boa pensa que ela deriva de \u201cimpedir\u201d.<\/p>\n<p><strong>Ar-condicionado ou Ar condicionado?<\/strong><br \/>\nDepende: Ar-condicionado \u00e9 o aparelho que condiciona o ar. Ar condicionado \u00e9 o pr\u00f3prio ar que sai do aparelho.<\/p>\n<p><strong>Qual \u00e9 o plural de ar-condicionado?<\/strong><br \/>\n\u00c9 ares-condicionados. Ex.: Comprei dois ares-condicionados. Se voc\u00ea n\u00e3o gostou, diga: Comprei dois aparelhos de ar-condicionado ou Comprei dois condicionadores de ar.<\/p>\n<p><strong>Palavras compostas<\/strong><br \/>\nNas compostas com h\u00edfen (ou hifem), constitu\u00eddas por um substantivo e um adjetivo ou adjetivo mais substantivo, os dois elementos v\u00e3o para o plural: Exs.: altas-horas, altas-rodas, altos-fornos, batatas-doces, batatas-fritas, cabe\u00e7as-chatas, guardas-noturnos, mat\u00e9rias-primas, ovelhas-negras, puros-sangues. Assim sendo, o plural de ar-condicionado \u00e9 ares-condicionados. (Por S\u00e9rgio Nogueira)<\/p>\n<p><strong>A cerveja desce redondo ou redonda?<\/strong><br \/>\nA cerveja desce redondo.<br \/>\n(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Que curiosidade traz palavra \u201ctratante\u201d At\u00e9 o s\u00e9culo XVI, TRATANTE era um t\u00edtulo que muito&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-30439","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":28448,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-80\/","url_meta":{"origin":30439,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Fevereiro 19, 2024","format":false,"excerpt":"Quando devo empregar S\u00e3o e Santo? Se o nome do ex-Beato come\u00e7ar por vogal ou \u201ch\u2019, use Santo. Exs.: Santo Ant\u00f4nio, Santo Enoque. Caso mencionado nome seja iniciado por consoante, use S\u00e3o. Exs.: S\u00e3o Francisco, S\u00e3o Jos\u00e9, S\u00e3o Benedito. Existem exce\u00e7\u00f5es: Santo Tom\u00e1s de Aquino (ou S\u00e3o Tom\u00e1s de Aquino),\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artigos&quot;","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11262,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-35\/","url_meta":{"origin":30439,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Mar\u00e7o 24, 2020","format":false,"excerpt":"Olha a hora! Paulo faltou ao trabalho hoje. Quando acordou j\u00e1 \u201cpassavam\u201d das 8h. Cuidado! Al\u00e9m de perder a hora, acabou mal. O correto \u00e9: ... Quando acordo j\u00e1 \u201cpassava\u201d das 8h (com \u201ch\u201d min\u00fasculo mesmo e sem ponto). Preste aten\u00e7\u00e3o: Com a express\u00e3o \u201cpassar de\u201d na indica\u00e7\u00e3o de horas,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artigos&quot;","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":9179,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-13\/","url_meta":{"origin":30439,"position":2},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Setembro 23, 2019","format":false,"excerpt":"Morada \/ moradia (Qual a diferen\u00e7a?) Embora j\u00e1 existam at\u00e9 dicion\u00e1rios registrando esses voc\u00e1bulos (substantivos) como sin\u00f4nimos, conv\u00e9m, a bem do idioma, diferen\u00e7\u00e1-los. Morada significa a casa onde se mora; \u00e9 a casa em que normalmente habitamos; \u00e9 a resid\u00eancia. Ex: Minha morada (casa, resid\u00eancia) \u00e9 localizada na Rua Monsenhor\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artigos&quot;","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/divisoes-da-gramatica.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":37762,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-153\/","url_meta":{"origin":30439,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Mar\u00e7o 20, 2026","format":false,"excerpt":"Que curiosidade traz a palavra \u201ctratante\u201d At\u00e9 o s\u00e9culo XVI, TRATANTE era um t\u00edtulo que muito honrava os grandes comerciantes. Todo homem de neg\u00f3cios que se destacasse na sua profiss\u00e3o recebia o honroso t\u00edtulo de \u201ctratante\u201d, ent\u00e3o altamente dignificante. Hoje, por\u00e9m, tratante j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 termo elogioso. Ao contr\u00e1rio, define\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artigos&quot;","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32965,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-118\/","url_meta":{"origin":30439,"position":4},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Mar\u00e7o 17, 2025","format":false,"excerpt":"Sequer Sequer significa ao menos, pelo menos. Quando precedido da palavra \u201cn\u00e3o\u201d ou \u201cnem\u201d, o termo \u201csequer\u201d implica a ideia de nega\u00e7\u00e3o. Exemplos dos dois casos: \u201cEle nem sequer mencionou minha presen\u00e7a\u201d; \u201cSe ambos tivessem sequer um pouco de boa vontade...\u201d. Ocorre que ultimamente os jornalistas passaram a eliminar o\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artigos&quot;","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":37284,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-149\/","url_meta":{"origin":30439,"position":5},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Fevereiro 11, 2026","format":false,"excerpt":"A mim me parece Express\u00e3o muito usada no Portugu\u00eas coloquial, \u00e9 coordenada por alguns gram\u00e1ticos mais tradicionalistas. A express\u00e3o \u00e9, de fato, um pleonasmo, mas a L\u00edngua o acatou como pleonasmo estil\u00edstico. A linguagem informal, o padr\u00e3o oculto, quer que se diga: parece-me, parece a mim, express\u00f5es que soam muito\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artigos&quot;","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30439"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30440,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30439\/revisions\/30440"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}