Gostaria de saber a origem das palavras cad\u00e1ver e defunto
\n\u00c9 a curiosidade da leitora Ana Cl\u00e1udia. Vamos l\u00e1! A palavra \u201ccad\u00e1ver\u201d j\u00e1 me foi explicado como sendo a jun\u00e7\u00e3o das s\u00edlabas iniciais da express\u00e3o em Latim \u201ccaro data vermibus\u201d (carne dada aos vermes). Mas veja s\u00f3 o resultado da etimologia popular: muitas vezes vi por a\u00ed essa explica\u00e7\u00e3o, quando ela n\u00e3o \u00e9 verdadeira. A palavra cad\u00e1ver vem de \u201ccadere\u201d (cair), coisa que a pessoa, quando se torna o cad\u00e1ver, costuma fazer.
\nJ\u00e1 a palavra defunto vem do Latim \u201cdefungor\u201d (executar, cumprir, pagar, terminar com). No caso, veio da express\u00e3o \u201cvita defungi\u201d (morrer, com o sentido de completar o tempo de vida). Ex.: Em um amor um homem \u00e9 apenas um cad\u00e1ver em f\u00e9rias.<\/p>\n
Dormit\u00f3rios
\nDo Grego koimeterion = dormit\u00f3rio; pelo latim coemeterium. A palavra cemit\u00e9rio etimologicamente significa \u201clugar onde se dorme\u201d. Por a\u00e7\u00e3o de malfeitores, os campos santos v\u00eam perdendo a peculiaridade de locais para sossego e repouso eterno. \u00c9 hora de os vivos acordarem e exigirem mais respeito \u00e0 casa dos mortos, que tamb\u00e9m ser\u00e1 sua derradeira morada.<\/p>\n
Morte e falecimento (qual a diferen\u00e7a?)
\nMORTE serve para todos, indistintamente, velhos e mo\u00e7os.
\nFALECIMENTO \u00e9 pr\u00f3prio dos que j\u00e1 viveram o bastante, aos quais alguns chamam idosos; outros, senis. Mas a maior parte usa mesmo velhos (que n\u00e3o \u00e9 um termo adequado). S\u00f3 a morte pode ser violenta; o falecimento, ao contr\u00e1rio, exprime apenas um efeito natural. Por isso, ningu\u00e9m \u201cfalece\u201d num violento acidente de autom\u00f3vel, assim como n\u00e3o h\u00e1 \u201cfalecimento\u201d num assassinato. H\u00e1, em ambos os casos, morte.<\/p>\n
Necr\u00f3psia \/ bi\u00f3psia
\nNecropsia tamb\u00e9m vem do grego \u201cnecro\u201d (morte, morto ou cad\u00e1ver) + \u201copsia\u201d (a\u00e7\u00e3o de examinar ou ver). Para Domingos Paschoal Cegalla, aut\u00f3psia \u00e9 um termo usado impropriamente em Medicina Legal em vez de necr\u00f3psia, que \u00e9 a per\u00edcia feita em cad\u00e1ver para apurar a causa do \u00f3bito (causa mortis).<\/p>\n
Missa de S\u00e9timo Dia
\nApesar de ser assim anunciada, a express\u00e3o casti\u00e7a \u00e9: Missa do s\u00e9timo dia. Quando o substantivo \u00e9 determinado, usa-se o artigo obrigatoriamente. Ademais, antes de numeral ordinal n\u00e3o se deixa de empregar o artigo. Exs.: Comi o segundo bife; Estamos no s\u00e9timo andar; Procure ler o quarto cap\u00edtulo. Por isso \u00e9 que temos de usar o artigo, ainda nessas express\u00f5es: Comemora\u00e7\u00f5es do primeiro anivers\u00e1rio; Missa do trig\u00e9simo dia; Supletivo do Primeiro e do Segundo Graus (Grau), al\u00e9m de outras. Pois, ent\u00e3o, n\u00e3o se diz \u201cmissa do primeiro anivers\u00e1rio, missa do s\u00e9timo anivers\u00e1rio?\u2019\u2019 Por que, ent\u00e3o, dizer \u201cmissa de s\u00e9timo dia?\u201d<\/p>\n
Matar \/ Assassinar
\nConv\u00e9m n\u00e3o confundir. Matar \u00e9 dar (intencionalmente ou n\u00e3o) a morte a algu\u00e9m; \u00e9 tirar (propositadamente ou n\u00e3o) a vida de algu\u00e9m. Assassinar \u00e9 matar \u00e0 trai\u00e7\u00e3o ou levando enorme vantagem sobre a v\u00edtima. Pode algu\u00e9m matar sem assassinar. Quem assassina, contudo, sempre mata. Os sequestradores assassinam; Um motorista, mesmo mais cuidadoso e experiente, pode matar: basta que algu\u00e9m se atire \u00e0 frente do seu ve\u00edculo em alta velocidade ou mesmo havendo falha mec\u00e2nica no ve\u00edculo.
\nRepare que as placas de tr\u00e2nsito das nossas rodovias trazem: \u201cN\u00e3o corra, n\u00e3o mate, n\u00e3o morra\u201d. Ao volante, os motoristas n\u00e3o assassinam, a n\u00e3o ser que manifestem inten\u00e7\u00e3o deliberada de faz\u00ea-lo.<\/p>\n
(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gostaria de saber a origem das palavras cad\u00e1ver e defunto \u00c9 a curiosidade da leitora…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-36250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":10836,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-31\/","url_meta":{"origin":36250,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Fevereiro 17, 2020","format":false,"excerpt":"Flagrante \/fragrante Como adjetivo de dois g\u00eaneros, flagrante significa \u201cque foi visto ou registrado no momento em que ocorreu, em que foi feito. Ex.: flagrante delito: \u201cDisse que o alem\u00e3o acabara de ser surpreendido vendendo a \u00e1gua em pra\u00e7a p\u00fablica, em flagrante ultraje ao pudor\u201d (Jo\u00e3o Ubaldo Ribeiro - Mis\u00e9ria\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":30635,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-99\/","url_meta":{"origin":36250,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Setembro 9, 2024","format":false,"excerpt":"Como escrever par\u00eanteses H\u00e1 duas maneiras de escrever esses sinais gr\u00e1ficos, isto \u00e9, \u201cpar\u00eanteses\u201d ou \u201cpar\u00eantesis\u201d. Ambas as f\u00f3rmulas est\u00e3o corretas. Exs.: Vou abrir um par\u00eanteses para explicar tudo para voc\u00eas; Vou abrir um par\u00eantesis para explicar tudo para voc\u00eas. O uso dos par\u00eanteses \u00e9 bem simples; O uso dos\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8562,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-6\/","url_meta":{"origin":36250,"position":2},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Agosto 6, 2019","format":false,"excerpt":"Ele fez eu trope\u00e7ar O correto ser\u00e1: Ele fez-me trope\u00e7ar. Toda vez que um pronome for complemento de um verbo e, ao mesmo tempo, sujeito de outro (no caso, o pronome \u201ceu\u201d \u00e9 complemento de \u201cfez\u201d e sujeito de \u2018trope\u00e7ar\u201d). Assim, diremos: Mandou-me passear; Mandou-me dizer; Mandou-me comprar (e n\u00e3o:\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/divisoes-da-gramatica.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":37451,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-150\/","url_meta":{"origin":36250,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Fevereiro 20, 2026","format":false,"excerpt":"Carnaval (Etimologia) Deriva do Latim \u201cCarrus Navalis\u201d, pelo italiano \u201ccarnavale\u201d, por sua vez radicado na express\u00e3o latina \u201ccarne vale\u201d (adeus carne) ou \u201ccarne levare\u201d (prazeres da carne), designando os festejos dos dias que antecedem a entrada da Quaresma. Tamb\u00e9m conhecido como \u201centrudo\u201d, do Latim \u201cintroitos\u201d (entrada). Do Latim \u201cCarrus Navalis\u201d\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9179,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-13\/","url_meta":{"origin":36250,"position":4},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Setembro 23, 2019","format":false,"excerpt":"Morada \/ moradia (Qual a diferen\u00e7a?) Embora j\u00e1 existam at\u00e9 dicion\u00e1rios registrando esses voc\u00e1bulos (substantivos) como sin\u00f4nimos, conv\u00e9m, a bem do idioma, diferen\u00e7\u00e1-los. Morada significa a casa onde se mora; \u00e9 a casa em que normalmente habitamos; \u00e9 a resid\u00eancia. Ex: Minha morada (casa, resid\u00eancia) \u00e9 localizada na Rua Monsenhor\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/divisoes-da-gramatica.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":30590,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/mes-da-biblia-2024\/","url_meta":{"origin":36250,"position":5},"title":"M\u00eas da B\u00edblia 2024","author":"adminredacao","date":"Setembro 9, 2024","format":false,"excerpt":"Desde 1971, a Igreja no Brasil celebra, em setembro, o M\u00eas da B\u00edblia. \u00c9 um momento forte de reflex\u00e3o sobre a centralidade da Palavra de Deus na vida de cada crist\u00e3o. A escolha do m\u00eas de setembro est\u00e1 ligada ao dia de S\u00e3o Jer\u00f4nimo, celebrado no dia 30. Ele foi\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/editorial-cs.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/editorial-cs.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/editorial-cs.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36250"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36251,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36250\/revisions\/36251"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}