{"id":37762,"date":"2026-03-20T10:21:49","date_gmt":"2026-03-20T13:21:49","guid":{"rendered":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/?p=37762"},"modified":"2026-03-20T10:26:28","modified_gmt":"2026-03-20T13:26:28","slug":"de-olho-na-lingua-153","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-153\/","title":{"rendered":"De Olho na L\u00edngua"},"content":{"rendered":"

Que curiosidade traz a palavra \u201ctratante\u201d<\/strong>
\nAt\u00e9 o s\u00e9culo XVI, TRATANTE era um t\u00edtulo que muito honrava os grandes comerciantes. Todo homem de neg\u00f3cios que se destacasse na sua profiss\u00e3o recebia o honroso t\u00edtulo de \u201ctratante\u201d, ent\u00e3o altamente dignificante.
\nHoje, por\u00e9m, tratante j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 termo elogioso. Ao contr\u00e1rio, define o indiv\u00edduo velhaco, espertalh\u00e3o, vigarista. Por qu\u00ea? Porque, a partir de dado momento, os comerciantes come\u00e7aram a mudar de atitude\u2026 Esse \u00e9 mais um exemplo de evolu\u00e7\u00e3o sem\u00e2ntica\/mudan\u00e7a lingu\u00edstica<\/p>\n

Comercializar ou Comerciar?<\/strong>
\nCOMERCIALIZAR \u00e9 tornar comercial ou fazer uma esp\u00e9cie de com\u00e9rcio; tornar objeto de com\u00e9rcio ou neg\u00f3cio; colocar no mercado \u00e0 venda; fazer entrar no tr\u00e1fego comercial. Exs.: \u00c9 proibido comercializar voto; Vou comercializar minha inven\u00e7\u00e3o; Dignidade \u00e9 coisa que n\u00e3o se comercializa; As prostitutas comercializam o corpo.
\nCOMERCIAR tem estes dois principais significados: Realizar opera\u00e7\u00f5es de compra e venda de; e \u00e9 o mesmo que negociar. Exs.: Os agricultores comerciaram toda a produ\u00e7\u00e3o de milho a um bom pre\u00e7o; Com\u00e9rcio de frutas e legumes no Ceasa (Cuidado! \u00c9 no Ceasa mesmo, e n\u00e3o na Ceasa como geralmente os descuidados dizem); Ele sempre comerciou carros usados; Os s\u00edrios e seus descendentes, no Brasil, gostam de comerciar com tecidos e armarinhos \u2013 ter rela\u00e7\u00f5es comerciais.<\/p>\n

Cliente ou fregu\u00eas (Qual a diferen\u00e7a?)<\/strong>
\nCliente \u00e9 a pessoa que utiliza os servi\u00e7os de um profissional liberal. Fregu\u00eas \u00e9 aquele que frequentemente compra coisas numa mesma loja, num mesmo armaz\u00e9m, num mesmo supermercado, etc. ou aquele que costuma ir sempre ao mesmo bar, restaurante, etc. A palavra \u00e9 estrita ao com\u00e9rcio, seja legal, seja ilegal.
\nAssim, travestis e prostitutas t\u00eam fregueses. Engenheiros, advogados, dentistas, m\u00e9dicos, arquitetos, etc. ou quaisquer outros profissionais liberais t\u00eam clientes, e n\u00e3o fregueses. Jocoso \u00e9 imaginar um advogado dizendo que t\u00eam muitos \u201cfregueses\u201d, embora muitos n\u00e3o vejam jocosidade no oposto: Um comerciante dizer que tem muitos \u201cclientes\u201d. A gra\u00e7a \u00e9 a mesma.<\/p>\n

Negociata suja (Redund\u00e2ncia?)<\/strong>
\nVis\u00edvel redund\u00e2ncia: H\u00e1 negociata que n\u00e3o seja suja? Um deputado, todavia, da tribuna, disse recentemente que n\u00e3o se envolvia em negociata \u201csuja\u201d. Verdade, deputado? Talvez essa figura impoluta acredite que exista negociata \u201climpa.<\/p>\n

Existe em nossa L\u00edngua a express\u00e3o \u201c\u00c0 medida em que\u201d?<\/strong>
\nNem essa nem todas as vezes em que. Os nossos jornalistas, todavia, as empregam constantemente: forma e fundo; conjuntura e estrutura; imagin\u00e1rio e real. \u201cUma n\u00edtida diferencia\u00e7\u00e3o entre esses planos come\u00e7a a evidenciar-se \u00e0 medida em que evolui o plano Collor. (Folha de S\u00e3o Paulo); \u201cTodas as vezes em que a televis\u00e3o mostrou homens e mulheres nus…\u201d (VEJA). Nossa l\u00edngua possui \u201c\u00e0 medida que\u201d e \u201ctodas as vezes que\u201d ou \u201ctoda vez que\u201d.<\/p>\n

Serpente \u201cvenenosa\u201d \u00e9 express\u00e3o redundante?<\/strong>
\n\u00c9. Toda serpente \u00e9 venenosa. Conv\u00e9m n\u00e3o confundir cobra com serpente. A cobra pode ser venenosa ou n\u00e3o; a serpente sempre \u00e9 venenosa. Dia destes um canal de televis\u00e3o nos mostrou um document\u00e1rio sobre cobras e seu narrador falou v\u00e1rias vezes em serpente \u201cvenenosa\u201d. Pode n\u00e3o ter levado picada da serpente, mas acabou levando ferroada aqui…<\/p>\n

F\u00e9ria\/F\u00e9rias (Qual a diferen\u00e7a?)<\/strong>
\nF\u00c9RIA \u00e9 dinheiro apurado no dia de trabalho: Apurou a f\u00e9ria e foi para casa. F\u00c9RIAS (no plural) s\u00e3o descanso, repouso e exige verbo e determinantes no plural: As f\u00e9rias; Boas f\u00e9rias; Merecidas f\u00e9rias; F\u00e9rias coletivas; F\u00e9rias felizes; Suas f\u00e9rias foram boas? Todo bom professor deve desejar felizes f\u00e9rias a seus alunos.
\n(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Contato: (088) 99373-7724.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Que curiosidade traz a palavra \u201ctratante\u201d At\u00e9 o s\u00e9culo XVI, TRATANTE era um t\u00edtulo que…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-37762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":18451,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/rede-bodega-arcos-reinaugura-ponto-fixo-de-comercializacao-em-sobral\/","url_meta":{"origin":37762,"position":0},"title":"Rede Bodega Arcos reinaugura ponto fixo de comercializa\u00e7\u00e3o em Sobral","author":"","date":"Dezembro 27, 2021","format":false,"excerpt":"Por L\u00edvia Teixeira - Assessoria de imprensa \u2013 C\u00e1ritas Sobral Na \u00faltima segunda feira, 20 de dezembro foi (re)inaugurada no Centro de Sobral-CE a Bodega Arcos de Sobral, um ponto fixo de comercializa\u00e7\u00e3o solid\u00e1ria que re\u00fane artesanatos e produtos da agricultura familiar (in natura e beneficiados) de 11 munic\u00edpios, mais\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/bodega-sobral-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/bodega-sobral-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/bodega-sobral-2-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/bodega-sobral-2-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/bodega-sobral-2-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/bodega-sobral-2-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":34138,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/governo-autoriza-reabertura-de-unidade-da-2a-maior-fabricante-de-produtos-da-coca-cola-no-brasil\/","url_meta":{"origin":37762,"position":1},"title":"Governo autoriza reabertura de unidade da 2\u00aa maior fabricante de produtos da Coca-Cola no Brasil","author":"adminredacao","date":"Junho 9, 2025","format":false,"excerpt":"Laudos preliminares apresentados pela Solar indicam que refrigerante n\u00e3o foi contaminado com \u00e1lcool. Comercializa\u00e7\u00e3o segue suspensa at\u00e9 laudo final do governo. Por\u00a0Reda\u00e7\u00e3o g1 O\u00a0Minist\u00e9rio da Agricultura\u00a0autorizou, nesta sexta-feira (6), a retomada da produ\u00e7\u00e3o de uma unidade da Solar,\u00a0em Maracana\u00fa (CE), que foi paralisada, na quarta-feira (4), por suspeita de contamina\u00e7\u00e3o\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/148677-coca_cola_trabalhe_conosco_jpg.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/148677-coca_cola_trabalhe_conosco_jpg.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/148677-coca_cola_trabalhe_conosco_jpg.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/148677-coca_cola_trabalhe_conosco_jpg.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/148677-coca_cola_trabalhe_conosco_jpg.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":32701,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/correios-seleciona-parceiro-em-sobral-para-novo-canal-de-atendimento\/","url_meta":{"origin":37762,"position":2},"title":"Correios seleciona parceiro em Sobral para novo canal de atendimento","author":"adminredacao","date":"Fevereiro 25, 2025","format":false,"excerpt":"Correios Modular traz renda adicional e maior fluxo de pessoas aos comerciantes Os editais para licita\u00e7\u00e3o do Correios Modular (CMD) foram reabertos. Conhecido no mercado como store in store (loja dentro de loja), o servi\u00e7o funciona em com\u00e9rcios que desejam compartilhar a estrutura f\u00edsica e de pessoal para a venda\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/correios-2-1200x900-1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/correios-2-1200x900-1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/correios-2-1200x900-1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/correios-2-1200x900-1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/correios-2-1200x900-1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8964,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/moradores-do-residencial-nova-caicara-ganharao-espaco-de-comercializacao\/","url_meta":{"origin":37762,"position":3},"title":"Moradores do Residencial Nova Cai\u00e7ara ganhar\u00e3o espa\u00e7o de comercializa\u00e7\u00e3o","author":"","date":"Setembro 8, 2019","format":false,"excerpt":"Assessoria de Imprensa da Prefeitura Municipal de Sobral Com o objetivo de promover a economia no Residencial Nova Cai\u00e7ara, a Prefeitura de Sobral, por meio da Secretaria do Trabalho e Desenvolvimento Econ\u00f4mico (STDE), est\u00e1 construindo no bairro o Mercado Nova Cai\u00e7ara, um espa\u00e7o de comercializa\u00e7\u00e3o que recebeu mais de R$\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/pag-5.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/pag-5.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/pag-5.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/pag-5.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/pag-5.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":18880,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/nova-delegacia-de-sobral-sera-entregue-neste-sabado\/","url_meta":{"origin":37762,"position":4},"title":"Nova delegacia de Sobral ser\u00e1 entregue neste s\u00e1bado","author":"","date":"Fevereiro 14, 2022","format":false,"excerpt":"Por Samuel Carvalho Reda\u00e7\u00e3o Correio da Semana Neste s\u00e1bado (12), foi entregue a Delegacia Municipal de Pol\u00edcia Civil, localizada no Centro da cidade, pr\u00f3xima \u00e0 Santa Casa de Miseric\u00f3rdia de Sobral. A obra foi visitada pelos secret\u00e1rios Kaio Dutra (Tr\u00e2nsito e Transportes), David Bastos (Infraestrutura) e Emanuela Leite (Seguran\u00e7a Cidad\u00e3),\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/nova-delegacia-de-sobral.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/nova-delegacia-de-sobral.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/nova-delegacia-de-sobral.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/nova-delegacia-de-sobral.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":24291,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/frutas-e-hortalicas-movimentam-r-60-bi-nas-ceasas\/","url_meta":{"origin":37762,"position":5},"title":"Frutas e hortali\u00e7as movimentam R$ 60 bi nas ceasas","author":"","date":"Abril 25, 2023","format":false,"excerpt":"N\u00fameros s\u00e3o referentes ao ano passado, que teve aumento de 32,57% em rela\u00e7\u00e3o ao per\u00edodo anterior. A movimenta\u00e7\u00e3o de frutas e hortali\u00e7as durante o ano passado, nos mercados atacadistas, ficou est\u00e1vel em rela\u00e7\u00e3o ao registrado em 2021 chegando a 17,5 milh\u00f5es de toneladas. Este volume negociado representou R$ 61,8 bilh\u00f5es\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/FrutasLegumes1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37762"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37763,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37762\/revisions\/37763"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}