Em campo!
\nNeste domingo ser\u00e1 celebrado o Dia Nacional do Futebol, data escolhida em 1976 pela Confedera\u00e7\u00e3o Brasileira de Futebol (CBF). Homenageia o Sport Club Rio Grande, do RS, fundado em 19 de julho de 1900, sendo, por isso, o time mais antigo do pa\u00eds ainda em atividade.<\/p>\n
Football (ou Foot-ball)
\nFutebol \u00e9 o aportuguesamento do ingl\u00eas brit\u00e2nico \u201cfootball. \u00c9 o esporte mais popular do Brasil. O introdutor do futebol no Brasil foi ingl\u00eas Charles Muller em 1894. A palavra foot-ball \u00e9 formada de dois termos \u201cfoot (p\u00e9) e \u201cball\u201d (bola). Football (futebol) significa jogo de bola com os p\u00e9s. J\u00e1 Ludop\u00e9dio nada mais \u00e9 do que o nome que o m\u00e9dico e fil\u00f3logo, Dr. Ant\u00f4nio de Castro Lopes (1827-1901), cunhou para substituir o estrangeirismo \u201cfootball\u201d, termo esse que n\u00e3o teve \u00eaxito.<\/p>\n
Goal X Gol
\nDo ingl\u00eas \u201cgoal\u201d, aportuguesamos para gol, cujo plural \u00e9 gols. Esse plural \u00e9 an\u00f4malo, esdr\u00faxula, pois, na L\u00edngua Portuguesa, as palavras terminadas em \u201cl\u201d, o plural \u00e9 feito com acr\u00e9scimo de \u201ceis\/is\u201d. Vejamos:\u00a0 sol (s\u00f3is), sal (sais), mel (m\u00e9is ou meles), papel (pap\u00e9is). Portanto, o plural de gol deveria ser \u201cgois\u201d ou como fazem os portugueses, que escrevem \u201cgolo\u201d \u2013 plural golos (\u00f4). Mas a forma plural esdr\u00faxula \u201cgols\u201d j\u00e1 est\u00e1 consagrada e devemos us\u00e1-la sem medo.<\/p>\n
Goleada
\nGoleada \u00e9 uma vit\u00f3ria por diferen\u00e7a igual ou superior a tr\u00eas gols. Por exemplo, quando o Santos vence o S\u00e3o Paulo por 4 a 1. Outro exemplo, quando o Palmeiras vence o Corinthians por 4 a 1; quando o Palmeiras \u00e9 derrotado pelo Vit\u00f3ria por 2 a 7. Mas uma vit\u00f3ria por 4 a 3 do Corinthians n\u00e3o \u00e9 goleada, nem uma de 5 a 4. Muitos jornalistas esportivos pensam que goleada \u00e9 a feitura de muitos gois numa partida, independentemente da diferen\u00e7a no placar. Est\u00e1 certo que pensar n\u00e3o ofende, mas que aborrece, ah!, isso aborrece! A goleada, senhores jornalistas esportivos, est\u00e1 na diferen\u00e7a, e n\u00e3o na quantidade.<\/p>\n
Jogar de goleiro (Vale?)
\n\u00c9 constru\u00e7\u00e3o da l\u00edngua italiana, mas profundamente arraigada no Portugu\u00eas do Brasil. Entre n\u00f3s, de fato, ningu\u00e9m joga como goleiro, como centroavante, como zagueiro, como fazem os portugueses. Todo mundo joga por aqui mesmo \u00e9 de goleiro, de centroavante, de zagueiro.<\/p>\n
Lateral-direita X Lateral-esquerda (S\u00e3o as palavras corretas?)
\nA bem da l\u00f3gica, da coer\u00eancia e, consequentemente, da corre\u00e7\u00e3o s\u00e3o essas as palavras corretas existentes do mundo do futebol, mas os jornalistas esportivos s\u00f3 conhecem \u201clateral-direito\u201d e \u201clateral-esquerdo\u201d. Ora, lateral \u00e9 uma palavra do g\u00eanero feminino e se tornou masculino, s\u00f3 mesmo os profissionais do esporte ainda n\u00e3o sabem do \u201cfato\u201d.
\nSendo, sem d\u00favida, feminina, n\u00e3o tem cabimento usar \u201clateral-direito\u201d e \u201clateral-esquerdo\u201d, coisa que a gente do esporte ainda n\u00e3o tem usado \u201cponta-direito ou \u201cponta-esquerdo\u201d. Ex.: O melhor lateral-direita da sele\u00e7\u00e3o brasileira foi, sem d\u00favida, o inesquec\u00edvel Djalma Santos. E o melhor lateral-esquerda da sele\u00e7\u00e3o brasileira foi, sem d\u00favida, o inesquec\u00edvel N\u00edlton Santos, a Enciclop\u00e9dia do Futebol. N\u00e3o h\u00e1 meia-esquerdo, nem meia-direito. Um dos melhores meias-esquerdas do futebol brasileiro foi G\u00e9rson. o Canhotinho de Ouro.<\/p>\n
Trave X Travess\u00e3o
\nTraves s\u00e3o as partes laterais; Travess\u00e3o, a parte horizontal. Ex.: A bola bateu na trave; A bola bateu no travess\u00e3o.<\/p>\n
Torcer \u201cpara\u201d o Vasco
\nTorcedor que se preza torce \u201cpor\u201d seu time, e n\u00e3o \u201cpara\u201d seu time. Por isso, \u00e9 melhor torcer pelo Vasco, pelo Fluminense, pelo Cruzeiro, pela Sele\u00e7\u00e3o Brasileira, etc. Manchete de uma gazeta paulistana: \u201cMarcelo Teixeira diz que vai torcer \u2018para\u2019 o Jap\u00e3o no jogo de hoje contra o Brasil. Como seria bom se todos torc\u00eassemos \u2018pelo\u2019 Brasil!<\/p>\n
(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Contato: (088) 99373-7724.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Em campo! Neste domingo ser\u00e1 celebrado o Dia Nacional do Futebol, data escolhida em 1976…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-39394","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"thumbnail":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"medium_large":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"large":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"1536x1536":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"2048x2048":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"covernews-featured":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"covernews-medium":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false]},"author_info":{"info":["adminredacao"]},"category_info":"Artigos<\/a> De olho na l\u00edngua<\/a>","tag_info":"De olho na l\u00edngua","comment_count":"0","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":25800,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-60\/","url_meta":{"origin":39394,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Julho 24, 2023","format":false,"excerpt":"Football (ou Foot-ball) Futebol \u00e9 o aportuguesamento do ingl\u00eas brit\u00e2nico \u201cfootball. \u00c9 o esporte mais popular do Brasil. O introdutor do futebol no Brasil foi ingl\u00eas Charles Muller em 1894. A palavra foot-ball \u00e9 formada de dois termos \u201cfoot (p\u00e9) e \u201cball\u201d (bola). Football (futebol) significa jogo de bola com\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22894,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/messi-e-cr7-se-reencontram-em-amistoso-na-arabia-saudita\/","url_meta":{"origin":39394,"position":1},"title":"Messi e CR7 se reencontram em amistoso na Ar\u00e1bia Saudita","author":"","date":"Janeiro 19, 2023","format":false,"excerpt":"A partida que marca o reencontro de Messi e Cristiano Ronaldo \u00e9 um amistoso entre PSG e um combinado entre Al-Nassr e Al-Hilal. Nesta quinta-feira (19\/1), \u00e0s 14h, a rivalidade entre Messi e Cristiano Ronaldo ganhar\u00e1 mais uma cap\u00edtulo, para del\u00edrio dos amantes do futebol. O amistoso entre PSG contra\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/0ba270f3c26c39a8a5ae613d79e2cd4ed7b0e1e8.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":39484,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/espanha-domina-argentina-vence-na-prorrogacao-e-leva-o-bi-da-copa\/","url_meta":{"origin":39394,"position":2},"title":"Espanha domina Argentina, vence na prorroga\u00e7\u00e3o e leva o bi da Copa","author":"adminredacao","date":"Julho 29, 2026","format":false,"excerpt":"Ferran Torres sai do banco para devolver a F\u00faria ao topo ap\u00f3s 16 anos POR Lincoln Chaves - Rep\u00f3rter da EBC Foram 16 anos de espera at\u00e9 que uma nova e talentosa gera\u00e7\u00e3o recolocasse a Espanha no topo do futebol.\u00a0Muitos dos \u00eddolos da conquista de 2010, na \u00c1frica do Sul,\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/ESPANHA-BICAMPEAO-DA-COPA-DO-MUNDO-2026-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/ESPANHA-BICAMPEAO-DA-COPA-DO-MUNDO-2026-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/ESPANHA-BICAMPEAO-DA-COPA-DO-MUNDO-2026-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/ESPANHA-BICAMPEAO-DA-COPA-DO-MUNDO-2026-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/ESPANHA-BICAMPEAO-DA-COPA-DO-MUNDO-2026-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":11274,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/coronavirus-o-carrasco-da-vez\/","url_meta":{"origin":39394,"position":3},"title":"Coronav\u00edrus: o carrasco da vez","author":"","date":"Mar\u00e7o 24, 2020","format":false,"excerpt":"por F\u00e1tima Moura Com o surgimento do novo coranav\u00edrus e suas catastr\u00f3ficas consequ\u00eancias em n\u00edvel global, muito coisa mudou em rela\u00e7\u00e3o a quase todas as a\u00e7\u00f5es de cunho social e individual. Este ser invis\u00edvel ( a olho nu) que permeia todos os ambientes, sem discrimina\u00e7\u00e3o, \u00e9 o maior promotor do\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/fatimamoura9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8292,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/criancas-e-adolescentes-de-sobral-comecam-a-ser-beneficiadas-com-o-programa-esporte-em-3-tempos\/","url_meta":{"origin":39394,"position":4},"title":"Crian\u00e7as e adolescentes de Sobral come\u00e7am a ser beneficiadas com o programa \u201cEsporte em 3 tempos\u201d","author":"","date":"Julho 16, 2019","format":false,"excerpt":"Objetivo do programa \u00e9 proporcionar forma\u00e7\u00e3o da cidadania, qualidade de vida,\u00a0socializa\u00e7\u00e3o do conhecimento e est\u00edmulo \u00e0 conviv\u00eancia social. As atividades acontecem na Areninha Teco-Teco, no bairro Alto da Bras\u00edlia Recrea\u00e7\u00e3o, futebol de campo e treinamento funcional \u00e9 o que os meninos e meninas entre sete e 17 anos passaram a\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Foto-principal.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":30508,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-98\/","url_meta":{"origin":39394,"position":5},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Agosto 26, 2024","format":false,"excerpt":"Brasileiro (origem) Brasileiro \u00e9 palavra de forma\u00e7\u00e3o curiosa: no tempo da coloniza\u00e7\u00e3o brasileiros eram as pessoas que trabalhavam no corte e no tr\u00e1fico do pau-brasil. O sufixo aplicado para os nascidos em um pa\u00eds (gent\u00edlico) era \u201c\u00eas\u201d, \u201cano\u201d, \u201cense\u201d, etc. Vejamos: portugu\u00eas, franc\u00eas, ingl\u00eas, etc. Os nascidos no Brasil deveriam\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39394"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39395,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39394\/revisions\/39395"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}