\u201c\u00c0 custa do pai\u201d ou \u201c\u00c0s custas do pai\u201d?
\nA quest\u00e3o \u00e9 um tanto pol\u00eamica. A maior parte dos nossos dicion\u00e1rios e gram\u00e1ticos diz (ou dizem) que \u201ccustas\u201d se usa apenas em linguagem jur\u00eddica, para designar as despesas feitas em processos judiciais (Dever\u00e1 pagar as custas do processo) e que \u201c\u00e0 custa de\u201d \u00e9 a express\u00e3o a ser usada com o sentido de \u201ccom o dinheiro de\u201d, \u201ccom os recursos de\u201d, \u201ccom o sacrif\u00edcio de\u201d, \u201ccom o emprego de\u201d, etc. Exs.: Ele vive \u00e0 custa do pai; Este rel\u00f3gio s\u00f3 funciona \u00e0 custa de pancadas; Conquistou a vaga \u00e0 custa de horas sem dormir.
\nO uso, no entanto, parece contrariar essas recomenda\u00e7\u00f5es, j\u00e1 que \u00e9 muito comum o emprego de \u201c\u00e0s custas de\u201d no lugar de \u201c\u00e0 custa de\u201d. O Dicion\u00e1rio Houaiss, lan\u00e7ado em 2001, j\u00e1 registra \u201c\u00e0 custa de\u201d e \u201c\u00e0s custas de\u201d como equivalentes, de que d\u00e1 estes exemplos: Desempregado, vivia \u00e0 custa (\u00e0s custas) do pai; Deu um fim \u00e0quela situa\u00e7\u00e3o, por\u00e9m a custa (\u00e0s custas) de sua tranquilidade.<\/p>\n
Pai e filho sofrem do cora\u00e7\u00e3o. H\u00e1 alguma impropriedade nessa frase?
\nN\u00e3o, n\u00e3o h\u00e1, embora sejam dois os cora\u00e7\u00f5es: um do pai, o outro do filho. Isso, por\u00e9m, n\u00e3o \u00e9 motivo bastante para que se use o plural. Existe uma norma em nossa l\u00edngua que justifica o emprego do singular: se algum nome gen\u00e9rico se aplicar em sentido distributivo a duas ou mais pessoas ou coisas, usar-se-\u00e1 o n\u00famero singular. Assim, construiremos tamb\u00e9m: A m\u00e3e e a filha foram operadas do ap\u00eandice; Todos os filhos dela t\u00eam defeito na boca;
\nQuando o pai perguntou \u00e0s filhas se elas iriam ao cinema, responderam afirmativamente com a cabe\u00e7a.<\/p>\n
Paisinho \/ Paizinho (cuidado para n\u00e3o confundir)
\nPaisinho \u00e9 diminutivo de pa\u00eds; paizinho, de pai. H\u00e1, ainda, a diferen\u00e7a de pron\u00fancia: na primeira, existe hiato, portanto se diz: pa-i-si-nho. J\u00e1 na segunda existe ditongo, portanto se pronuncia: pai-zi-nho. Ex.:\u00a0 Ele vive com o velho paizinho num paisinho na Am\u00e9rica Central.<\/p>\n
Maria Luciana \u00e9 o melhor advogado da empresa \/ Maria Luciana \u00e9 a melhor advogada da empresa
\nCaso o departamento jur\u00eddico da empresa somente tivesse mulheres ou se ela se destacasse apenas entre as advogadas, dir\u00edamos que \u201cMaria Luciana \u00e9 a melhor advogada da empresa\u201d.\u00a0Entretanto, se ela \u00e9, dentre homens e mulheres, a pessoa mais capacitada para resolver as fun\u00e7\u00f5es relativas ao direito dentro da empresa, devemos dizer: Maria Luciana \u00e9 o melhor advogado da empresa.<\/p>\n
Cliente ou fregu\u00eas (Qual a diferen\u00e7a?)
\nCliente \u00e9 a pessoa que utiliza os servi\u00e7os de um profissional liberal. Fregu\u00eas \u00e9 aquele que frequentemente compra coisas numa mesma loja, num mesmo armaz\u00e9m, num mesmo supermercado, etc. ou aquele que costuma ir sempre ao mesmo bar, restaurante, etc. A palavra \u00e9 estrita ao com\u00e9rcio, seja legal, seja ilegal. Assim, travestis e prostitutas t\u00eam fregueses. Engenheiros, advogados, dentistas, m\u00e9dicos, arquitetos, etc. ou quaisquer outros profissionais liberais t\u00eam clientes, e n\u00e3o fregueses. Jocoso \u00e9 imaginar um advogado dizendo que t\u00eam muitos \u201cfregueses\u201d, embora muitos n\u00e3o vejam jocosidade no oposto: Um comerciante dizer que tem muitos \u201cclientes\u201d. A gra\u00e7a \u00e9 a mesma.<\/p>\n
Isso j\u00e1 se tornou um \u201cciclo\u201d vicioso. Est\u00e1 correto?
\nN\u00e3o. Diga-se com acerto: Isso j\u00e1 se tornou um c\u00edrculo vicioso. \u00c9 a locu\u00e7\u00e3o correta.
\n(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Contato: (088) 99373-7724.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201c\u00c0 custa do pai\u201d ou \u201c\u00c0s custas do pai\u201d? A quest\u00e3o \u00e9 um tanto pol\u00eamica….<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-39629","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"thumbnail":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"medium_large":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"large":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"1536x1536":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"2048x2048":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"covernews-featured":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"covernews-medium":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false]},"author_info":{"info":["adminredacao"]},"category_info":"Artigos<\/a> De olho na l\u00edngua<\/a>","tag_info":"De olho na l\u00edngua","comment_count":"0","jetpack-related-posts":[{"id":30508,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-98\/","url_meta":{"origin":39629,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Agosto 26, 2024","format":false,"excerpt":"Brasileiro (origem) Brasileiro \u00e9 palavra de forma\u00e7\u00e3o curiosa: no tempo da coloniza\u00e7\u00e3o brasileiros eram as pessoas que trabalhavam no corte e no tr\u00e1fico do pau-brasil. O sufixo aplicado para os nascidos em um pa\u00eds (gent\u00edlico) era \u201c\u00eas\u201d, \u201cano\u201d, \u201cense\u201d, etc. Vejamos: portugu\u00eas, franc\u00eas, ingl\u00eas, etc. Os nascidos no Brasil deveriam\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32193,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-113\/","url_meta":{"origin":39629,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Janeiro 16, 2025","format":false,"excerpt":"\u00c0 dist\u00e2ncia ou A dist\u00e2ncia? S\u00f3 se usa crase quando o substantivo \u201cdist\u00e2ncia\u201d estiver determinado: Vigia-a discretamente a dist\u00e2ncia; Vigie-a discretamente \u00e0 dist\u00e2ncia de 300 metros; Vi a crian\u00e7a a dist\u00e2ncia; Treinamento a dist\u00e2ncia; Ensino a dist\u00e2ncia. \u00c0 custa de X As custas \u201c\u00c0 custa de\u201d significa com sacrif\u00edcio, dano\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8479,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-5\/","url_meta":{"origin":39629,"position":2},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Julho 30, 2019","format":false,"excerpt":"Correto \/ corrigido (Qual a diferen\u00e7a?) A leitora Ana Cl\u00e1udia diz: J\u00e1 ouvi a respeito do emprego de \u201ccorreto\u201d e \u201ccorrigido\u201d, mas ainda persistem d\u00favidas. O senhor poderia aclar\u00e1-las? Pois n\u00e3o, cara leitora! Farei isto com muito prazer. Correto \u00e9 partic\u00edpio passado irregular do verbo corrigir e indica estado, como\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/divisoes-da-gramatica.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28667,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-82\/","url_meta":{"origin":39629,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Mar\u00e7o 11, 2024","format":false,"excerpt":"Bom-senso ou bom senso? Em uma consulta \u00e0 \u00faltima edi\u00e7\u00e3o do Volp, j\u00e1 posterior ao Acordo Ortogr\u00e1fico de 2008\/2009, revela que hoje se registra como modo correto de escrever, a forma bom-senso (Academia Brasileira de Letras, de 2009, p.126). OBS.: Quem tiver bom-senso \u00e9 bom us\u00e1-lo escrevendo \u201cbom-senso\u201d, de acordo\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":22780,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/em-10-anos-custo-da-construcao-civil-no-ceara-subiu-95\/","url_meta":{"origin":39629,"position":4},"title":"Em 10 anos, custo da constru\u00e7\u00e3o civil no Cear\u00e1 subiu 95%","author":"","date":"Janeiro 16, 2023","format":false,"excerpt":"O custo m\u00e9dio do metro quadrado no Cear\u00e1 fechou em dezembro de 2022 em R$ 1.543,57. Em dez anos, se comparados os iguais meses anteriores, de 2012 a 2022, o valor aumentou 95%. Em 2012, o custo era de R$ 789,67. Na d\u00e9cada, no Pa\u00eds, o custo m\u00e9dio do metro\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1_construcao_civil_2306219897-20652769.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1_construcao_civil_2306219897-20652769.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1_construcao_civil_2306219897-20652769.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/1_construcao_civil_2306219897-20652769.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":26199,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/drex-tera-custos-baixos-para-usuarios-e-podera-ser-gratuito-diz-banco-central\/","url_meta":{"origin":39629,"position":5},"title":"Drex ter\u00e1 custos baixos para usu\u00e1rios e poder\u00e1 ser gratuito, diz Banco Central","author":"adminredacao","date":"Agosto 21, 2023","format":false,"excerpt":"Vers\u00e3o digital do real tem previs\u00e3o de lan\u00e7amento para o fim de 2024 e promete ser uma nova infraestrutura para servi\u00e7os financeiros O Drex est\u00e1 sendo desenvolvido pelo Banco Central e promete mudar, e modernizar, a infraestrutura do sistema financeiro brasileiro. A vers\u00e3o digital do real tem previs\u00e3o de lan\u00e7amento\u2026","rel":"","context":"In "Atualidade"","block_context":{"text":"Atualidade","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/atualidade\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/AA.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39629"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39630,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39629\/revisions\/39630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}