N\u00e3o confunda falar com dizer
\nFalar \u00e9 simplesmente exprimir pela voz. Qualquer pessoa, em n\u00e3o sendo muda, fala. Um papagaio fala; uma crian\u00e7a de tenra idade fala; a maioria dos pol\u00edticos fala em demasia. Dizer \u00e9 expressar por meio de palavras (faladas ou escritas). Nem todo o mundo \u201cdiz\u201d, caro leitor; a maior parte dos pol\u00edticos, principalmente.
\nH\u00e1 certo tipo de pessoas que falam, falam, falam, mas n\u00e3o dizem coisa nenhuma. Por isso mesmo, o verbo falar n\u00e3o deve ser usado assim: Ele falou que n\u00e3o ia mexer na Caderneta de Poupan\u00e7a; Ela fala que infla\u00e7\u00e3o vai baixar; Ningu\u00e9m ouve o que ela fala… Em todas essas frases o verbo \u201cfalar\u201d se substitui com vantagem pelo verbo \u201cfazer\u201d.<\/p>\n
N\u00e3o como peixe que tem espinho
\nDiga-se: N\u00e3o como peixe que tem espinha. Muita gente boa confunde espinha com espinho. ESPINHA \u00e9 o nome dado a certas hip\u00f3fises ou emin\u00eancias \u00f3sseas muito salientes. Pe\u00e7a \u00f3ssea do corpo dos peixes que se formam no intervalo das massas musculares e que n\u00e3o possui hom\u00f3logos entre os vertebrados terrestres.
\nESPINHO \u2013 Estrutura vegetal pontiaguda que difere do ac\u00faleo por estar firmemente preso \u00e0 planta; estrutura aculiforme que recobre o corpo dos animais como o ouri\u00e7o e o porco-espinho.<\/p>\n
Recorde (Rec\u00f3rdi)
\nA pron\u00fancia \u00e0 inglesa \u00e9 \u201cRecord\u201d, mas a nossa l\u00edngua ainda n\u00e3o \u00e9 a inglesa, conforme pensam alguns locutores e rep\u00f3rteres despreparados. Em S\u00e3o Paulo existe uma emissora de r\u00e1dio e televis\u00e3o que se chama Record, escrita \u00e0 inglesa. Nem por isso dizemos R\u00e1dio R\u00e9cord, TV R\u00e9cord. Mas muitos locutores e rep\u00f3rteres do jornalismo brasileiro n\u00e3o conseguem pronunciar \u201crec\u00f3rdi\u201d, embora todos escrevam recorde.<\/p>\n
Sou dif\u00edcil de fazer amizade
\nA frase j\u00e1 se inicia por uma incoer\u00eancia, pois ningu\u00e9m \u00e9 dif\u00edcil ou f\u00e1cil de coisa alguma. O que \u00e9 dif\u00edcil n\u00e3o \u00e9 a pessoa, mas, sim, a a\u00e7\u00e3o de fazer amizade. Fazer amizade \u00e9 dif\u00edcil para mim. O sujeito dessa frase \u00e9 oracional – fazer amizade (suj.) e o predicativo \u00e9 \u201cdif\u00edcil\u201d. \u00a0O verbo \u00e9 de liga\u00e7\u00e3o – \u201cser\u201d ou as estranhas formas: \u00c9-me dif\u00edcil fazer amizade; Fazer amizade me \u00e9 dif\u00edcil.<\/p>\n
Braguilha
\n\u00c9 a abertura dianteira de veste tipo cal\u00e7a, cal\u00e7\u00e3o ou bermuda. Deve assim ser grafada a palavra. O termo \u201cbarguilha\u201d\u00a0\u00e9\u00a0grafia incorreta. A palavra prov\u00e9m do gaul\u00eas \u201cbracas\u201d (cal\u00e7as). Depois, houve a transforma\u00e7\u00e3o para \u201cbraga\u201d, nascendo, ent\u00e3o, o diminutivo braguilha.<\/p>\n
Alparcata
\nH\u00e1 tr\u00eas formas corretas para a designa\u00e7\u00e3o desta esp\u00e9cie de cal\u00e7ado, cuja sola se ajusta ao p\u00e9 por meio de tiras de couro ou de algum tecido: alpercata (com \u201ce\u201d), alparcata (sem \u201ce\u201d), por dissimila\u00e7\u00e3o e alpargata com \u201cg\u201d. Existem ainda as formas \u201capragata\u201d e \u201calpragata\u201d usadas pelas pessoas incultas. Existe tamb\u00e9m a forma alparca, desusada no Brasil. Alpargata \u00e9 forma\u00e7\u00e3o do basco (vascon\u00e7o)\u00a0\u201cabarca\u201d pelo \u00e1rabe al-bargat.<\/p>\n
Por que muitos se referem a Salvador, capital da\u00a0Bahia, como S\u00e3o Salvador?
\nPorque o Papa J\u00falio III, ao nomear o primeiro bispo da cidade, D. Pero Fernandes Sardinha, escreveu na bula de nomea\u00e7\u00e3o: S\u00e3o Salvador. E acabou ficando.<\/p>\n
Qual a express\u00e3o coerente com a \u00edndole da nossa L\u00edngua: a rigor ou em rigor?
\nA express\u00e3o mais coerente com a \u00edndole da nossa l\u00edngua \u00e9, sem d\u00favida, em rigor, j\u00e1 que a rigor \u00e9 c\u00f3pia do franc\u00eas \u201c\u00e0 la riguer\u201d. Os francesismos, assim como os anglicismos, por\u00e9m, est\u00e3o j\u00e1 arraigados no nosso idioma, que hoje \u00e9 imposs\u00edvel elimin\u00e1-los. Assim, escolha a express\u00e3o que mais lhe conv\u00e9m e use-a sem nenhum receio.
\n(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Contato: (088) 99373-7724.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
N\u00e3o confunda falar com dizer Falar \u00e9 simplesmente exprimir pela voz. Qualquer pessoa, em n\u00e3o…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-39686","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"thumbnail":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"medium_large":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"large":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"1536x1536":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"2048x2048":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"covernews-featured":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"covernews-medium":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false]},"author_info":{"info":["adminredacao"]},"category_info":"Artigos<\/a> De olho na l\u00edngua<\/a>","tag_info":"De olho na l\u00edngua","comment_count":"0","jetpack-related-posts":[{"id":33045,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-119\/","url_meta":{"origin":39686,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Mar\u00e7o 24, 2025","format":false,"excerpt":"\u201cViva\u201d os brasileiros! Embora todo mundo use \u201cViva\u201d como se fosse uma interjei\u00e7\u00e3o, trata-se de um verbo, sujeito, portanto, a varia\u00e7\u00f5es. Salve! \u00e9 que \u00e9 interjei\u00e7\u00e3o e n\u00e3o varia nunca. Se o sujeito do verbo viver, em frases assim, estiver no plural, o verbo dever\u00e1 naturalmente acompanh\u00e1-lo. Portanto: Vivam os\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":34966,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-130\/","url_meta":{"origin":39686,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Agosto 4, 2025","format":false,"excerpt":"\u00c9 verdade que o verbo rigorosamente correto \u00e9 \u201cagilitar\u201d e n\u00e3o \u201cagilizar\u201d? \u00c9 verdade, embora agilizar j\u00e1 esteja consagrado. Hoje, todavia, se pedirmos que algu\u00e9m \u201cagilite\u201d um processo, certamente seremos olhados de \u201cesguelha\u201d. Injustamente, mas seremos olhados de \u201cesguelha\u201d. \u00c9 a evolu\u00e7\u00e3o\u2026 \u201cDe esguelha\u201d ou \u201cde esgueia\u201d? De esguelha, evidentemente,\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11010,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-33\/","url_meta":{"origin":39686,"position":2},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Mar\u00e7o 2, 2020","format":false,"excerpt":"O aluno ficou de recupera\u00e7\u00e3o Diga-se: \u201cO aluno ficou para recupera\u00e7\u00e3o\u201d, com a preposi\u00e7\u00e3o \u201cde\u201d, e n\u00e3o com a preposi\u00e7\u00e3o \u201cde\u201d, que \u00e9 a que a maioria dos pais dos alunos diz: Meu filho ficou de recupera\u00e7\u00e3o. Senhores pais, digam agora: Meu filho ficou para recupera\u00e7\u00e3o, isto \u00e9, recuperar o\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":31105,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-104\/","url_meta":{"origin":39686,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Outubro 21, 2024","format":false,"excerpt":"O diabetes ou a diabetes? Em Portugal, a forma correta \u00e9 a feminina a diabetes. A 14 de novembro assinala-se o Dia Mundial da Diabetes. No Brasil, tamb\u00e9m \u00e9 aceito o masculino: o diabetes. Esta palavra prov\u00e9m da forma masculina grega diabetes, mas generalizou-se na L\u00edngua Portuguesa sob a forma\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18488,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-43\/","url_meta":{"origin":39686,"position":4},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Janeiro 9, 2022","format":false,"excerpt":"\u201cRETIREI DINHEIRO DE MAIS\u201d OU \u201cRETIREI DINHEIRO DEMAIS\u201d? A primeira. Existem em nossa l\u00edngua duas locu\u00e7\u00f5es: DEMAIS (= demasiadamente), que \u00e9 locu\u00e7\u00e3o adverbial, e DE MAIS (a mais, o contr\u00e1rio de \u201cde menos\u201d), que \u00e9 locu\u00e7\u00e3o adjetiva. Portanto: No pacote veio um sabonete de mais; Trabalhei demais hoje; Voc\u00ea fala\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":32582,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-116\/","url_meta":{"origin":39686,"position":5},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Fevereiro 18, 2025","format":false,"excerpt":"Caso hajam (ou haja?) problemas, chamaremos o diretor. A constru\u00e7\u00e3o correta \u00e9: Caso haja problemas, chamaremos o diretor. O verbo haver, quando empregado na acep\u00e7\u00e3o de existir, ocorrer ou acontecer, \u00e9 impessoal, n\u00e3o admite flex\u00e3o. Exs.: Ci\u00fames havia na rela\u00e7\u00e3o deles; Diverg\u00eancias jamais haver\u00e1 entre n\u00f3s; Costuma haver situa\u00e7\u00f5es delicadas;\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39686"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39687,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39686\/revisions\/39687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}