Sarney criou a express\u00e3o \u201cbrasileiras e brasileiros\u201d. \u00c9 boa?
\nS\u00f3 \u00e9 boa como piada. Trata-se da express\u00e3o mais simpl\u00f3ria criada em nossa l\u00edngua nos \u00faltimos quinhentos anos. Talvez supere a que o povo inventou: \u201ccuspido e escarrado\u201d (para n\u00e3o dizer a verdadeira, que o pov\u00e3o diz, e que todos sabemos).
\nBastar-lhe-ia come\u00e7ar os seus aborrecidos e in\u00f3cuos discursos com \u201cBrasileiros\u201d,\u00a0\u00a0em que j\u00e1 est\u00e3o compreendidos homens e mulheres. Justificaria, assim, o t\u00edtulo de acad\u00eamico. Quando se diz que o Brasil \u00e9 dos brasileiros, algu\u00e9m tem a inten\u00e7\u00e3o de afirmar que o nosso pa\u00eds \u00e9 dos homens? Seria necess\u00e1rio dizer que o Brasil \u00e9 dos brasileiros e tamb\u00e9m das brasileiras?
\nQuando se afirma que no Brasil vivem duzentos milh\u00f5es de brasileiros, estariam de fora as mulheres? S\u00f3 mesmo numa cabe\u00e7a muito pequena poderia caber propriedade numa express\u00e3o t\u00e3o simpl\u00f3ria. Pobres anos oitentas: come\u00e7aram com uma piada e acabaram com outra, bem pior.<\/p>\n
Ave gratia plena
\nEst\u00e1 estampada no famoso cart\u00e3o-postal de Sobral, Arco de Nossa Senhora de F\u00e1tima, monumento erigido em 1953. \u00c9 uma express\u00e3o latina cujo significado, em Portugu\u00eas, \u00e9 \u201cSalve cheia de gra\u00e7a\u201d. Trata-se da sauda\u00e7\u00e3o que o Anjo do Gabriel pronunciou ao ver a Virgem Maria.<\/p>\n
Posso dizer que estou \u2018\u201dquites\u201d com o servi\u00e7o militar?
\nMuita gente diz essa asneira, justamente porque n\u00e3o sabe que \u201cquites\u201d est\u00e1 no plural. Sendo assim, s\u00f3 cabe usar: Estou quite com o Servi\u00e7o Militar; Estamos quites com o Servi\u00e7o Militar; Voc\u00ea est\u00e1 quite com o Banco; Voc\u00eas est\u00e3o quites com o Banco.<\/p>\n
\u201cPonto pac\u00edfico\u201d ou \u201cponto passivo\u201d?
\nO ponto \u00e9 pac\u00edfico. E \u00e9 pac\u00edfico porque sobre ele n\u00e3o h\u00e1 discuss\u00e3o, n\u00e3o h\u00e1 controv\u00e9rsia, n\u00e3o h\u00e1 \u201cguerra\u201d. O adjetivo \u201cpac\u00edfico\u201d \u00e9 relativo ao substantivo \u201cpaz\u201d e pertence \u00e0 mesma fam\u00edlia de pacificar, pacificador, pacificamente, etc.<\/p>\n
Verruga ou berruga (Qual a correta\/)
\nAs duas formas s\u00e3o corretas, mas a segunda \u00e9 eminentemente popular. Na l\u00edngua elegante ou culta, prefira a primeira. A troca do \u2018b\u2019 pelo \u201cv\u201d \u00e9 muito comum na l\u00edngua portuguesa. Vejamos: Vassoura\/bassoura, varrer\/barrer, bravo\/brabo, covarde\/cobarde, etc.<\/p>\n
Susto na cozinha
\n\u201cA cozinheira levou um enorme susto quando o buj\u00e3o de g\u00e1s explodiu\u2019. N\u00e3o \u00e9 para menos! Com \u201cbuj\u00e3o de g\u00e1s\u201d a cozinha poderia ir pelos ares. O correto \u00e9: botij\u00e3o de g\u00e1s (recipiente de g\u00e1s combust\u00edvel). N\u00e3o confunda! A palavra \u201cbuj\u00e3o\u201d existe e significa rocha de madeira ou met\u00e1lica, tamp\u00e3o.<\/p>\n
Risco de vida \/ Risco de morte
\nA express\u00e3o rigorosamente l\u00f3gica, racional \u00e9 risco de morte (o elemento final deve denotar sempre algo ruim), assim como se corre risco de infec\u00e7\u00e3o num ambiente infecto; assim como se corre risco de cont\u00e1gio, se se tem contato com algu\u00e9m que sofre de mal contagioso, etc.
\nNem sempre, por\u00e9m, o que \u00e9 racional, l\u00f3gico, acaba a bra\u00e7os com a l\u00edngua, que tamb\u00e9m agasalha risco de vida. A l\u00edngua adota, tamb\u00e9m, as express\u00f5es \u201cperigo de vida\u201d e \u201cperigo de morte\u201d. Afinal, quando uma pessoa se p\u00f5e a andar a 200 km\/h, nas estradas brasileiras, arrisca a vida (e n\u00e3o a morte).<\/p>\n
Tupi e Tupi-guarani (Qual a diferen\u00e7a?)
\nO Tupi-guarani \u00e9 uma fam\u00edlia lingu\u00edstica pertencente ao tronco Tupi, que congrega v\u00e1rias l\u00ednguas ind\u00edgenas da Am\u00e9rica do Sul e apresenta uma ampla distribui\u00e7\u00e3o geogr\u00e1fica pelo continente. Essa diferen\u00e7a, na realidade, pouco \u00e9 notada, todos chamam Tupi-guarani.
\n(*) Professor Ant\u00f4nio da Costa \u00e9 graduado em Letras Plenas, com Especializa\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acara\u00fa (UVA). Contato: (088) 99373-7724.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sarney criou a express\u00e3o \u201cbrasileiras e brasileiros\u201d. \u00c9 boa? S\u00f3 \u00e9 boa como piada. Trata-se…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":17923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11,12],"tags":[],"class_list":["post-40380","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artigos","category-de-olho-na-lingua"],"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"thumbnail":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"medium_large":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"large":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"1536x1536":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"2048x2048":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"covernews-featured":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false],"covernews-medium":["https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg",180,200,false]},"author_info":{"info":["adminredacao"]},"category_info":"Artigos<\/a> De olho na l\u00edngua<\/a>","tag_info":"De olho na l\u00edngua","comment_count":"0","jetpack-related-posts":[{"id":30508,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-98\/","url_meta":{"origin":40380,"position":0},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Agosto 26, 2024","format":false,"excerpt":"Brasileiro (origem) Brasileiro \u00e9 palavra de forma\u00e7\u00e3o curiosa: no tempo da coloniza\u00e7\u00e3o brasileiros eram as pessoas que trabalhavam no corte e no tr\u00e1fico do pau-brasil. O sufixo aplicado para os nascidos em um pa\u00eds (gent\u00edlico) era \u201c\u00eas\u201d, \u201cano\u201d, \u201cense\u201d, etc. Vejamos: portugu\u00eas, franc\u00eas, ingl\u00eas, etc. Os nascidos no Brasil deveriam\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8562,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-6\/","url_meta":{"origin":40380,"position":1},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Agosto 6, 2019","format":false,"excerpt":"Ele fez eu trope\u00e7ar O correto ser\u00e1: Ele fez-me trope\u00e7ar. Toda vez que um pronome for complemento de um verbo e, ao mesmo tempo, sujeito de outro (no caso, o pronome \u201ceu\u201d \u00e9 complemento de \u201cfez\u201d e sujeito de \u2018trope\u00e7ar\u201d). Assim, diremos: Mandou-me passear; Mandou-me dizer; Mandou-me comprar (e n\u00e3o:\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/divisoes-da-gramatica.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":26482,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-64\/","url_meta":{"origin":40380,"position":2},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Setembro 11, 2023","format":false,"excerpt":"O que \u00e9 \u201ccoffee break\u201d? Trata-se de uma express\u00e3o inglesa que significa \u201cpausa para o caf\u00e9\u201d, que, muitas vezes, \u00e9 um intervalo no meio de uma reuni\u00e3o onde as pessoas fazem um lanche. \u00c9 o nome dado para uma pausa que ocorre no meio de uma reuni\u00e3o, palestra, confer\u00eancia, semin\u00e1rio,\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":40295,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-175\/","url_meta":{"origin":40380,"position":3},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Outubro 20, 2026","format":false,"excerpt":"Quando devo empregar S\u00e3o e Santo? Se o nome do ex-Beato come\u00e7ar por vogal ou \u201ch\u2019, use Santo. Exs.: Santo Ant\u00f4nio, Santo Enoque. Caso mencionado nome seja iniciado por consoante, use S\u00e3o. Exs.: S\u00e3o Francisco, S\u00e3o Jos\u00e9, S\u00e3o Benedito. Existem exce\u00e7\u00f5es: Santo Tom\u00e1s de Aquino (ou S\u00e3o Tom\u00e1s de Aquino),\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10749,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-30\/","url_meta":{"origin":40380,"position":4},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"","date":"Fevereiro 10, 2020","format":false,"excerpt":"\u201cTampar o sol com a peneira\u201d ou \u201cTapar o sol com a peneira\u201d? A frase correta \u00e9: Tapar o sol com a peneira. \u201cTapar o sol com a peneira\u201d \u00e9 uma express\u00e3o popular usada no sentido de \u201ctentar exaltar algo com medidas tempor\u00e1rias, parcialmente eficientes ou ineficientes\u201d. A pessoa que\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrevendo-uma-letra-na-ma%CC%81quina-de-escrever-do-vintage-47570680.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":33831,"url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/de-olho-na-lingua-122\/","url_meta":{"origin":40380,"position":5},"title":"De Olho na L\u00edngua","author":"adminredacao","date":"Maio 19, 2025","format":false,"excerpt":"Quinaipo e Kneippismo Kneippismo \u00e9 o sistema terap\u00eautico criado por Sebastian Kneipp (1821-1897 - foto), religioso alem\u00e3o, que utilizava elementos da natureza (energia solar, ar fresco, umidade, neve etc.) na cura de diversos males. Ele preconizava certas formas de hidroterapia, dentre as quais, pisar na \u00e1gua com p\u00e9s descal\u00e7os. O\u2026","rel":"","context":"In "Artigos"","block_context":{"text":"Artigos","link":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/category\/artigos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DE-OLHO-NA-LIN-GUA-Antonio-da-Costa.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40380"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40381,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40380\/revisions\/40381"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/correiodasemana.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}