De Olho na Língua

Como se lê a palavra cateter?
Rimar contra a maré é sempre muito complicado. São muito poucas as pessoas que dizem “catetér”, com a sílaba tônica no último “é”. A grande maioria diz mesmo catéter, com a tonicidade no meio (té). Procure nos dicionários.
No Aurélio, no Caldas Aulete ou no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) está clara a indicação da pronúncia, com uma observação feita entre parênteses (tér). A palavra é oxítona; se fosse paroxítona seria grafada com acento agudo (catéter), já que todas as paroxítonas terminadas em “r” são acentuadas. A sílaba tônica é mesmo a última. O dicionário Houaiss faz esta observação: “A pronúncia postulada pelo étimo é oxítona, usada pelos médicos mais cultos, mas a predominante, pelo menos no Brasil, é paroxítona”. E então?
Como se vê, a pronúncia que não causa discussão e que tem o abono de todos é a oxítona (catetér). Então, vá à luta e diga “catetér”. Se tiver coragem, é claro.
NOTA: O gramático Napoleão Mendes de Almeida, em sua Gramática Metódica da Língua Portuguesa, só dá como correta a pronúncia “cateter’ (paroxítona), como também a pronúncia “ureter”, como paroxítona (catéter / uréter).

O problema é meu. “Não tem nada haver com você” ou “O problema é meu. Não tem nada a ver com você’?
A correta é a segunda. A confusão é compreensível, já que o “h” não tem som. Mas o próprio sentido aponta para o verbo “ver”, precedido da preposição “a”. Percebe-se bem o verbo ”ver”, trocando-se o “a” por um que”: “O problema é meu. Não tem nada que ver com você”. Esta é a frase perfeitamente correta. Trocando se a expressão “a ver” pela expressão vernácula “que ver”.

Torcer “para” o Guarany de Sobral
Torcedor que se preza torce “por” seu time, e não “para” seu time. Por isso, isso, é melhor torcer pelo Guarany, pelo Flamengo, pelo Vasco, pela Seleção Brasileira…

Aerossol (Palavra perigosa?)
Sem dúvida nenhuma, palavra perigosíssima. Por quê? Porque quase todo mundo escreve “aerosol” (com um “s”) e pronuncia “aerozól”, ou seja, pronúncia e grafia incorretas. Escreva aerossol, cuja pronúncia é “aeroçól”, vem de aero+sol. Juntando-se os dois termos precisamos dobrar o “s”, para que a palavra sol continue a ser pronunciada “sol” e não “zol”. O interessante é que todos nós escrevemos girassol (que vem de gira+sol), mas ninguém pronuncia “girazól”. Sempre pronunciamos corretamente girassol.

“De menor”
Uma pessoa é maior ou menor. Assim: O assaltante era menor (e nunca “de menor”) ou o assaltante era maior (e nunca “de maior”). Pior ainda é usar “menor de idade” e “maior de idade”. Menor e maior já significam que a expressão se refere á idade.

Rã é feminino de sapo
Não. O feminino de sapo – grave bem – é sapa. Rã é o nome epiceno: Existe a rã macho e a rã fêmea. Alguns professores ainda ensinam a seus alunos que rã é feminino de sapo. Nunca foi.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, servidor do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Escreve esta Coluna toda terça-feira. Contatos: (88) 99868-2517.