De Olho na Língua

Alto e bom som
É esta a expressão correta, ou seja, sem a anteposição da preposição “em”: Dizer alto e bom som. Ou seja: dizer abertamente, em voz alta e clara, sem receio de ser ouvido.

Alugam-se apartamentos
É a construção gramatical correta, sempre que houver uma semelhante: verbo transitivo direto + pronome “se” + substantivo no plural. Outros exemplos: Vendem-se casas; Cobrem-se botões; Aviam-se receitas; Dão-se aulas particulares; Aceitam-se sugestões; Trocam-se livros, etc.

Alugado / aluguel
Regem ‘‘a” ou “para”. Exs.: Teve seu imóvel alugado a (ou para) turistas; O aluguel a (ou para) turistas sempre é mais caro. Vale lembrar que aluguel e aluguer são formas variantes. Aluguel é mais usada no Brasil; em Portugal, a forma aluguer é a mais usada. Aluguel/aluguéis; aluguer/ alugueres.

Caminhonete/caminhoneta/camionete/camioneta
As quatro formas existem. Tendo a letra “a” fechada: caminhonêta, camionêta; as terminadas em “e” tem o som aberto: caminhonéte, camionéte. No Brasil, usamos todas as formas com “e” aberto: caminhonéta, camionéta, caminhonéte e camionéte. EM TEMPO: O acento é só para indicar a pronúncia.

Caleidoscópio/calidoscópio
As duas formas existem, mas dá-se preferência à segunda.

Calar
É verbo intransitivo ou pronominal, indiferentemente: Diante de tanta injustiça, não podia mesmo calar (ou me calar); Ao invés de confessar, calou (ou calou-se).

Cair verbo na prova
Não há problema algum no uso do verbo “cair” neste caso, que tem até explicação: Na velha (e boa) escola, os professores procediam a um sorteio para saber qual o assunto que iria constar das provas ou dos exames. Empregavam, então, muitas bolinhas numeradas, cada uma correspondendo a um ponto ou a uma lição. Depois de misturá-las, faziam apenas uma delas cair na mesa. Daí ao “cair verbo” foi apenas um pulo. Outros exemplos: Cair o teorema de Pitágoras; Cair corpo humano; Cair Mecânica, Cair Guerra do Paraguai, etc.

Caderno espiral
É o caderno que existe, que toda papelaria tem à disposição. Mas muita gente chega às livrarias perguntando por caderno “aspiral”. Este é o tipo de caderno que só mesmo os extraterrestres podem um dia trazer…

Cobrelo (ê)
Certa doença de pele, à qual o povo dá o nome de “cobreiro”, por julgar que ela provém de cobra que passou sobre a roupa. Pronuncia-se: cobrêlo. O nome científico é herpes zoster.

Colher “das’ de sopa
É bobagem. As bulas trazem (ou traziam) essa asneira. Tome uma colher “das” de sopa, porque aquele que a conheceu imaginou que, se mandasse tomar uma “colher de sopa”, a pessoa poderia querer tomar a própria colher. É muita imaginação e muita confiança na burrice alheia.
Quem quiser espantar a tosse, a bronquite e a rouquidão, sem efeitos colaterais, que tome sempre uma colher de sopa ou uma colher de chá de qualquer bom xarope! E esqueça os inventores.

Com ele (e variações)
Não se usa “com ele” (e variações) quando o pronome se refere ao sujeito, caso em que se substitui por “consigo”. Exs.: Ele ficou revoltado consigo mesmo (e não: Ele ficou revoltado com ele mesmo); Ela não se conformou consigo mesma; Eles só estão preocupados consigo mesmo; Elas não estão satisfeitas consigo mesmas.

(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, funcionário do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral (CE). Contatos: (88) 99762-2542 e (88) 98141-2183.