De Olho na Língua

O diabetes ou a diabetes?
Em Portugal, a forma correta é a feminina a diabetes. A 14 de novembro assinala-se o Dia Mundial da Diabetes. No Brasil, também é aceito o masculino: o diabetes. Esta palavra provém da forma masculina grega diabetes, mas generalizou-se na Língua Portuguesa sob a forma feminina. Em Portugal: a diabetes; No Brasil, o diabetes ou a diabetes.

“Isso não é da minha alçada” ou “Isso não é da minha ossada”?
A expressão correta é: “Isso não é da minha alçada”. Alçada significa jurisdição, área do meu conhecimento. Isso não pertence a mim; isso não é da área do meu trabalho. Se você disser “isso não é da minha ossada” você está cometendo um grande equívoco vocabular.

Osso femural ou osso femoral?
O maior osso do corpo humano é chamado de osso femoral. Esse osso chega a medir até 50cm em pessoa com estatura de 1,80m. Muitos cometem o erro de chamá-lo osso femural, porque se trata do osso do fêmur. Femoral vem do Latim “femoralis”; O fêmur é o osso mais longo e mais volumoso do corpo humano e está localizado na coxa.

Ouço e osso
Não são poucas as pessoas que confundem essas palavras na hora em que vão pronunciá-las. Quem não ouviu alguém dizer: “Eu não osso bem” em vez da expressão correta: “Eu não ouço bem”. Osso, todos sabemos o que é. Mas “ouço” é a primeira pessoa do verbo ouvir: eu ouço/ tu ouves/ ele ouve…

Tenho ouvisto falar
Quem já não ouviu essa frase dita por pessoas pouco escolarizadas? Elas fazem confusão com os verbos ouvir e ver. Dizem: “Tenho ouvisto falar de você” em vez de “Tenho ouvido falar de você”.

Qual o menor osso do corpo humano?
O menor osso do corpo humano é o estribo, que fica localizado no ouvido;

Tiroide X Tireoide
As duas grafias estão corretas, A forma tiroide é a forma mais usada pelo povão (forma popular). Tireoide é a forma usada pelas pessoas mais cultas: médico, professores e profissionais da área médica.

Cerrar X Serrar
Convém não confundir. Cerrar é fechar ou, então, apertar, unir: O comércio cerra as portas às 18 horas: O dentista pediu que eu cerrasse os dentes. Serrar é cortar: Serrar a madeira.

Arrochar X Arroxar
Todos sabemos que em muitas situações o “x” tem o mesmo som que tem o grupo com “ch”. Isso muitas vezes nos deixa em dificuldades na hora de escrever. Vejamos o caso de arrochar e arroxar.
O vocábulo arrochado é escrito com “ch” e significa apertado: Nesse chamego arrochado. Trata-se de uma construção equivalente a “Nesse chamego apertado, agarrado”. Os dicionários dizem que arrochar (com ch) é palavra de origem obscura, ou seja, não se sabe ao certo qual é a origem, mas sabe-se que o significado é esse (apertar). Já arroxar (com x) é forma equivalente a roxear e arroxear. Ambos os termos dizem respeito à palavra roxo. Então, arroxar, arroxear e roxear significam “tornar (se) roxo”.
(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.