De Olho na Língua

À distância ou A distância?
Só se usa crase quando o substantivo “distância” estiver determinado: Vigia-a discretamente a distância; Vigie-a discretamente à distância de 300 metros; Vi a criança a distância; Treinamento a distância; Ensino a distância.
À custa de X As custas
“À custa de” significa com sacrifício, dano ou prejuízo de alguém ou algo: Formou-se à custa de muito esforço; Desenvolvimento à custa do meio ambiente; Vive à custa dos pais; Burro empacado não anda nem à custa de pancadas.
“As custas” (sem acento no “a” de “as”) significa despesa feita em processo judicial: Cabe a ele pagar as custas do processo.
“A cores” ou “em cores”?
Não existe a expressão “a cores”, mas, sim, “em cores”: televisor em cores; retrato em preto e branco”.
Tal qual X Tais quais?
A expressão tal qual é usada para introduzir uma comparação, sendo sinônima de: como; assim como; que nem e feito. Existe a sua forma plural “tais quais”, embora pouco utilizada, sendo mais usual o emprego da expressão “tal qual” como invariável: A expressão “tal qual” é variável quanto relacionada com um verbo de ligação, assumindo a função predicativa. Tal concorda com o substantivo anterior e qual concorda com o substantivo posterior. Exs.: Minha filha é tal qual minha irmã; Minha filha é tal quais minhas irmãs; Minhas filhas são tais quais minhas irmãs; Minhas filhas são tais qual minha irmã.
Vítima fatal
Embora a expressão em epígrafe seja muito usada na imprensa, é bom lembrar que não existe “vítima fatal”; não use. Fatal é o que mata: o acidente mata, é fatal; a queda mata, é fatal; o tiro mata, é fatal. A pessoa (a vítima) não mata; ela morre. Ocorreu um acidente fatal: morreram trinta pessoas.
Alternativa e opção (diferente)
A alternativa não é sinônimo de opção. A alternativa se escolhe entre duas opções. Por isso, não diga outra alternativa ou única alternativa. Por quê? Alternativa é sempre outra. Se não há outra, só pode ser única. Ex. A alternativa foi ficar; Não havia alternativa; Se, porém, há mais de duas opções dê passagem para uma dessas palavras: saída, possibilidade, recurso, opção. Ex.: Não havia outra saída; Havia outras possibilidades; Havia outros recursos etc.
Maizena ou maisena?
Essa palavra maizena pode ser escrita com s ou com z. Dependendo do contexto, a grafia geralmente usada nos vocabulários é “maisena” (com s). A marca registrada que deu origem ao nome é Maisena (com z) e deve ter sido tirado do espanhol “maíz” ou do inglês “maize”.
Maizena (com z) é um nome próprio registrado como marca do produto (por isso, deve ser escrito com inicial maiúscula.
A confusão faz sentido. As duas palavras têm origem no espanhol “maíz” e no inglês “maize”, ambas se referem a uma espécie de milho a partir do qual o amido é produzido. A grafia maisena (com s) é a que usamos em textos formais ao nos referirmos ao amido de milho, é justificada a grafia com “s” porque depois de ditongo usa-se a letra “s”. A grafia Maisena (com z) é marca registrada do produto, é marca de produto comercial. Portanto, podemos grafá-la assim: Maisena, com a letra “z”.
(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.



