De Olho na Língua

“Fique à vontade” ou “Fique a vontade”?
A expressão “à vontade” é uma locução adverbial de modo e sempre leva crase. Sem crase não é uma expressão (= loc. Adverb. de modo) e, sim, união de um artigo “a” mais o substantivo vontade, como em: Essa foi a vontade de Deus. A versão “avontade” (junto) não existe na Língua Portuguesa. À vontade = sem restrição, da maneira que quiser.

“Sal a gosto” ou “Sal à gosto”
Sal a gosto (sem crase), A crase é utilizada sempre antes de palavras femininas, pois sua função é fundir vogais iguais. Ou seja: a crase une a preposição “a” com o artigo “a”: a sua preferência, de acordo com seu gosto.

Passar de ano?
Em Português legítimo não se usa a preposição “de” nessa expressão. Nem em “repetir de ano”. Esse “de” é italiano, mas que estudante brasileiro “não passa de ano”, não repete de ano”. A expressão correta é “passar o ano” ou “repetir o ano”.

Estrupo ou estupro?
Depende do contexto. Estupro = Crime de violência sexual; Estrupro = grande estrondo, tropelia, correria, ruído. Estrupo – palavra em desuso desde 1873.

Uso abusivo (Redundância?)
Combinação redundante que deve ser substituído por abuso ou uso excessivo. Exs.: Uso abusivo do gerúndio – Diga apenas: abuso do gerúndio; Uso abusivo de bebida – uso excessivo de bebida. Estou curioso por saber o resultado das eleições Na verdade, quem está curioso está curioso “de alguma coisa” e não “por alguma coisa”. Por isso, se você estiver curioso de saber o resultado das eleições é só ligar o rádio ou o televisor.

“Por hora” ou “Por ora”?
São duas expressões que se usam em situações diferentes. Por ora = por enquanto: Por ora estou satisfeito com o meu salário. Por hora = a cada período de sessenta minutos: Você ganha vinte centavos por hora e ainda diz que por ora está satisfeito com o seu salário?

A cerveja que desce redondo
Frase perfeita! Redondo aí é advérbio e não adjetivo. Equivale a “de modo redondo”, redondamente. Na frase tem sentido figurado, significando fácil e gostoso (de modo fácil e gostoso).

“A cal” ou “o cal”?
A cal. Sempre a cal. Na imprensa esportiva, todavia, usam-na como palavra masculina: o árbitro marcou a falta dentro da área e apontou a marca “do cal”. Que fazer? Exemplos (corretos): uma cal, cal hidratada, cal viva, etc.

Estou um tanto quanto triste
Não. A expressão que significa mais ou menos, algo é: “um tanto ou quanto”. Portanto, diga: Eu estou um tanto ou quanto triste.

Zarolho (ô)
É palavra de origem duvidosa, relacionada com olho. 1) Que ou quem tem estrabismo = caolho, estrábico, vesgo, virolha (popular viroi), zanoi (ôi) .

É enxorrada ou enxurrada?
Sem dúvidas, a grafia correta é enxurrada.

Destratar ou Distratar?
Destratar é tratar mal com palavras, ofensas; Distrartar é desfazer um trato, um acordo.

Despensa X Dispensa
Despensa é quarto para guardar alimentos; Dispensa é forma do verbo dispensar

Bom senso ou bom-senso?
A grafia correta é bom-senso, segundo o VOLP, que é o dicionário oficial da Língua Portuguesa.
(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.