De Olho na Língua

A palavra correta é Siclano ou Sicrano?
É Sicrano. Assim como Fulano, Beltrano. Recentemente, porém, a Rede Globo exibiu na tela a seguinte maravilha: Ciclano. Falta só a emissora exibir, qualquer dia, uma telenovela com este formidável título: “A fleira que veio de longe”.

“De” nada!
Quem responde a um “obrigado” deve fazê-lo portuguesmente, ou seja: Por nada. Afinal, não dizemos a alguém que nos presta grandes favores: Obrigado por tudo?
Se não quiser usar “por anda”, opte, então, por qualquer destas expressões: Não há de quê; Não seja por isso; Obrigado você, etc. Quem responde “de nada” são os espanhóis, mas eles nem dizem obrigado, dizem gracias.

Vim, Vir, Vier ou Ver?
É comum fazer confusão e ouvir esta frase: “Se ela não vim vai ser demitida. E se tu vê ela por aí, pode avisar”.
Em primeiro lugar, vamos analisar o “Se ela não vim”. A frase está exigindo o futuro do subjuntivo do verbo VIR. Deveria ser: “Se ela não vier, vai ser demitida”. É importante lembrar que a forma “vim” vem sendo muito mal empregada. É a primeira pessoa do pretérito perfeito do indicativo (Eu vim, tu vieste, ele veio, nós viemos, vós viestes, eles vieram): Ontem eu não vim trabalhar.

Achar = encontrar?
Não. Embora já existam dicionários no Brasil e em Portugal, dando como sinônimos. Recomenda-se, a bem da norma culta, entregar o velho achar para definir aquilo que se procura, e o verbo encontrar para o que sem intenção se apresenta à pessoa. Lembre-se do ditado: “quem procura, acha.
Triste de advogado! O juiz não aceitou o mandato de segurança impetrado pelo adivogado
Nem poderia! É terrível um advogado cometer tais erros crassos. A frase corrigida é: O juiz não aceitou o mandado de segurança impetrado pelo advogado. Escreva e pronuncie ad´vogado (com “d” aspirado) e quase mudo. Mandato (to) = missão, poderes públicos outorgados pelo povo ao cidadão, por meio do voto. Já mandado (do) de segurança significa garantia constitucional para proteção de direito individual líquido e certo.
O policial comunicou o delegado a fuga dos presos
Assim não é possível! Você pode e deve comunicar algo (a fuga dos presos) a alguém (ao delegado), mas é incorreto dizer: comunicar o delegado. A frase gramaticalmente correta é: O policial comunicou ao delegado a fuga dos presos. O verbo comunicar é transitivo direto e transitivo indireto.
O boxeador após a vitória serrou os punhos
Coitado! Corrigindo: O boxeador, após a vitória, cerrou os punhos. Serrar = cortar com serra (ferramenta de ferro): serrar madeira. Cerrar = fechar, apertar as mãos com força.
Para melhorar o orçamento, Pedro resolveu fazer algumas hora-extra
Diga corretamente: Para melhorar o orçamento, Pedro resolver fazer algumas horas-extras.
Aquela professora se tornou uma carrasca para com os alunos
Na verdade, ela se tornou um carrasco e não uma carrasca. Carrasco é substantivo sobrecomum, isto é, apresenta um só gênero gramatical para designar pessoas de ambos os sexos. Outros substantivos sobrecomuns: pessoa, cônjuge, indivíduo, criança, bebê, neném, criatura, apóstolo, etc.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.