De Olho na Língua

Bom-dia X bom dia
Bom-dia (com hífen) é um substantivo composto que designa a saudação: Ele deu um bom-dia a todos; Deu-nos um boa-noite antes de dormir; Estou esperando até agora o seu bom-dia. O plural de bom-dia é bons-dias. Obs.: Bom-dia (com hífen) vem sempre antecedido de um determinante, ou seja, um adjetivo, um numeral, um pronome, um artigo.
Já “bom dia” (sem hífen) designa o próprio ato de cumprimentar: Bom dia, Doutor” Boa tarde, amigos! Boa noite! É usado quando bom (ou boa) é um adjetivo ao lado de um substantivo: Hoje é um bom dia para ir à praia; Finalmente tive uma boa noite de sono.
Resumo: Bom dia é o nome do cumprimento, da saudação. Bom-dia usa-se quando fazemos referência a essa saudação,

Cacófatos
Cacófato é um som feio, desagradável, obsceno ou com sentido diferente; equívoco produzido pela união de sílabas de duas palavras vizinhas. Convém evitá-los: É uma temática gay; Isso é para socar alho; Ele tem fé de mais em tirar uma boa nota; O centroavante só sabe marcar gol; Cuba lançou novo programa.

Caro X Alto
Muita gente boa usa esses termos equivocadamente: O preço é alto (ou baixo). O produto é caro (ou barato). Exs.: O preço da proposta está alto; A proposta está cara.

Câmara X Camera
Câmara = local, casa, recinto: Câmara dos Deputados, Câmara Municipal. Pode ser também aparelho fotográfico, câmara de ar. Câmera é a melhor forma para designar o aparelho fotográfico: câmera fotográfica, cameraman.

Cassar X Caçar
Cassar significa tornar nulo: O mandato deste deputado está cassado. Caçar significa perseguir animais para prendê-los ou matá-los: Paulo caçava borboletas.

Concordância verbal com frases
Segundo a tradição gramatical, quando o núcleo do sujeito for formado por uma fração, o verbo deve concordar com o numerador. Ex.: Um terço dos candidatos compareceu; Dois terços dos candidatos compareceram. É aceitável, no entanto, a concordância atrativa com o especificador: Um quarto dos leitores desse jornal moram em Portugal.
Quando o verbo é de ligação (ser, estar, tornar-se, ficar, etc.) a preferência é pela concordância atrativa. Exs.: Um terço dos empregados estão insatisfeitos; Um quinto das lojas pesquisadas estão fechando.

Concordância verbal com percentuais
Quando não houve substantivo após o número a concordância é feita com o percentual (plural a partir de 2%): Somente 1,5% faltou à prova; Somente 2% faltaram à prova.
OBS.: Quando houver especificador, o verbo pode concordar com a percentagem ou preferencialmente com o especificador: Somente 1,5% dos alunos faltaram a prova; Somente 2% dos alunos faltaram a prova.

Ab-rupto ou Abrupto?
Ambas corretas: ab-rup-to (divisão silábica) ou a-brup-to. O VOLP aceita as duas formas.

Subsídio X Subsidio (dí)
Subsídio (s = ci) – pronuncie subsídio e seus derivado: subsidiar, subsidiável, etc. A pronúncia “subzídio” (com z) está incorreta. O VOLP não a acatou. Já “subsidio” (subsí – o acento é só para indicar a tônica do “dí”) é do verbo conjugado na primeira pessoa do Presente do Indicativo (eu subsidio, tu subsidias, ele subsidia…).

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.