De Olho na Língua

OLHAR – VER – ENXERGAR
Convém não confundir esses termos. OLHAR é dirigir os olhos, movimentá-los de um lado para outro: Ela olha para mim, e eu olho para ela. VER é perceber pelo sentido da visão: Um cego não pode ver; Não vi o cometa. ENXERGAR é ver com dificuldade, é perceber com os olhos o objeto sem distinguir suas partes. Um quase cego enxerga; A claridade fazia com que os alunos não enxergassem o que estava escrito no quadro-negro.
Quando movimentamos os olhos para os lados, olhamos; quando fazemos uso do órgão da visão, vemos; quando nos esforçamos para perceber visualmente, enxergamos. Repare que nas passagens de nível das ferrovias, vê-se uma advertência: Pare, olhe e escute. Isto é, pare, dirija seus olhos para ambos os lados e esforce-se por ouvir algum som de locomotiva se aproximando. Essa mesma advertência seria aberrante se estivesse assim: Pare, veja e ouça. Ver o quê? Ouvir o quê?

VEREADOR “MUNICIPAL” (REDUNDÂNCIA?)
Visível redundância: Todo vereador é membro de Câmara Municipal. Portanto, não há como concordarmos com estes dados de um morto. Formou-se pela Faculdade de Direito de São Paulo; Foi professor da Escola Normal durante 40 anos; Exerceu o cargo de Juiz de Paz em diversas legislaturas e suplente de vereador “municipal”.

TRESLER É LER TRÊS VEZES?
Não. Tresler é ler às avessas; ler errado; perder o juízo, enlouquecer, por ter lido muito (Aurélio). No Aulete: Tresler: ler de trás para diante; ficar doido de tanto ler. Ex.: O mestrando quase tresleu; Alguns leem e se tornam sábios; outros leem e tresleem. Será que tresleio?

“RETIREI DINHEIRO DE MAIS” OU “RETIREI DINHEIRO DEMAIS”?
A primeira. Existem em nossa língua duas locuções: DEMAIS (= demasiadamente), que é locução adverbial, e DE MAIS (a mais, o contrário de “de menos”), que é locução adjetiva. Portanto: No pacote veio um sabonete de mais; Trabalhei demais hoje; Você fala alto demais; Comer demais é falta de educação; Meu amor por minhas filhas é de mais; Essa foi de mais.

ELE “A PRINCÍPIO” É O MELHOR DE TODOS
A palavra princípio forma três locuções: A PRINCÍPIO significa no início: Ele, a princípio (no começo), foi contra a reforma. Já EM PRINCÍPIO quer dizer em tese, de modo geral: Ele, em princípio (em tese), é o melhor de todos; Todos, em princípio (em tese) são iguais perante a lei; Em princípio (de modo geral) todos o estimavam. Existe ainda uma terceira forma – POR PRINCÍPIO – equivalente a “por convicção”: Por princípio (por convicção), não tolero pessoas racistas.

MÉDIUM
É substantivo comum-de-dois, ou seja, usa-se o médium para o homem e a médium para mulher. Mas há quem use “média” neste último caso. Assim: Minha tia é “média”: recebe Joana D´arc. Convém usar sempre o médium, a médium.

MELHORE “MAIS” O SEU PORTUGUÊS
Diga-se: Melhore seu Português, porque “melhore mais” é visível redundância.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). É, também, servidor do Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) de Sobral. Escreve esta Coluna toda terça-feira. Contatos: (88) 99373-7724.