De Olho na Língua

Superdotado X Sobredotado
Como dizer: criança superdotada ou criança sobredotada? Sobredotada e superdotada são sinônimas. Portanto, no Português do Brasil (PB), só usamos superdotado. Ex.: Paulo é uma criança superdotada, isto é, tem uma inteligência acima do normal. No Português Europeu (de Portugal), os portugueses usam “criança sobredotada”. Os prefixos “super” e “sobre” são equivalentes.

Seis sinônimos para ônibus
A palavra “ônibus” foi formada da junção de “omnes omnus”, cujo significado é: tudo, para todos. Eis seis sinônimos para ônibus como transporte: auto-ônibus (PE), autocarro (PE), coletivo, jardineira, marinete e sopa.

Enfim (junto) X Em fim (separado)
“Enfim” é um advérbio de tempo; é sinônimo de finalmente, para finalizar, por último, em suma. Ex.: Enfim, a sós. Já “em fim” é uma locução adverbial de tempo. Ex.: Hortênsia está em fim de carreira.

Carroçal X Carroçável
A palavra correta é carroçável: estrada carroçável. Diz-se, também, estrada vicinal.

“Estou ao ponto de” X “Estou a ponto de”
Use, de preferência “Estou a ponto de”. A expressão “Ao ponto de” é usada na linguagem coloquial.

Lâmpada florescente X Lâmpada fluorescente
A expressão correta é lâmpada fluorescente.

Raio X ou Raios X?
É recomendável usar sempre no plural, Raios X, visto que não é possível se utilizar só um raio, na literatura e nos dicionários. O físico alemão Wilhelm Conrad Röentgen (1845-1923) estudou na Holanda e em Zurique, Suíça. Formado em Zurique, foi o primeiro cientista a receber o Prêmio Nobel de Física, em 1905, pela descoberta dos Raios X.

Monstro X Monstra
A palavra monstro é um substantivo sobrecomum masculino, isto é, apresenta um só gênero para indicar o masculino e o feminino. Exs.: Aquele homem é um monstro; Aquela mulher é um monstro. Como adjetivo (= muito grande, fora do comum, gigantesco) é invariável em gênero e número. Exs.: passeata-monstro, jogos-monstro, comemoração-monstro, liquidação-monstro.. Sempre com hífen.

Moqueca X Muqueca?
Apesar de a pronúncia corrente ser “mukeca”, a grafia correta é moqueca – e não muqueca – para descrever um guisado de peixe ou mariscos, temperado com coco (sem acento circunflexo mesmo), azeite de dendê e pimenta.
Veja outras palavras escritas com a letra “o”, mas que não raramente são grafadas com “u” por pessoas menos preparadas: engolir, goela, mágoa, moela, mochila, nódoa, tossir, zoar.
Agora, atende para estas palavras que são grafadas com “u”, mas que frequentemente são escritas com “o” por jornalistas desatentos: bueiro, camundongo, cutia, jabuticaba, tábua, urtiga.

“Muito dó” ou “Muita dó”?
A expressão correta é “Muito dó” (do gênero masculino). A palavra dó é substantivo masculino. Exs.: Sinto extraordinário dó por essa gente sofrida e maltratada pela seca que massacra o sertão nordestino; Sinto muito dó do estado de saúde do meu amigo. Talvez, por analogia com a palavra “dor”, que é do gênero feminino, as pessoas mudam o gênero do substantivo masculino “dó”.

Mozarela / Muçarela / Muzarela
A única grafia correta na Língua Portuguesa é “muçarela”. Essa palavra há muito tempo foi aportuguesada

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.