“Meu carro foi lavado no Lava Jato X”
Diga corretamente: “Meu carro foi lavado no Java a Jato X” (sem hífen).
Lava Jato é o nome da “Operação Lava Jato”, que a PF organizou para desbaratar o esquema montado por alguns figurões para “lavar” dinheiro ganho ilicitamente. Infelizmente, como quase tudo no Brasil, acabou terminando em pizza.

“Quando eu ver você fumando” ou “Quando eu vir você fumando”?
A segunda: “Quando eu vir você fumando”. O futuro do subjuntivo do verbo “ver” (Olhar, observar, enxergar) é “quando eu vir”, “se eu vir”.
O futuro do subjuntivo do verbo “vir” (chegar em um lugar, deslocar-se para algum lugar) é “quando eu vier”, “se eu vier”.

“80% dos homens viajaram” ou “80% dos homens viajou”?
Ambas corretas. A concordância pode ser feita com a percentagem (80%) ou com o complemento (homens viajaram). OBS.: Se a porcentagem estiver determinada 80% – “Os 80% (esses 80%)” – a concordância será obrigatória com a percentagem. Ex.: “Os 80% (esses 80%) dos homens viajaram.

“O edifício foi depedrado” ou “O edifício foi depredado”?
A segunda: “O edifício foi depredado”. A palavra “depredada” deriva do verbo latino “depredare”, que significa destruir, danificar, demolir.

“É meio-dia e meio” ou “É meio-dia e meia”?
O correto: “É meio-dia e meia”. A concordância é feita com hora: É meio-dia e meia hora.

Aprender X Apreender
Aprender significa adquirir conhecimentos, instruir-se. Apreender significa reter, captar. Exs. O aluno aprendeu a lição; A carga ficou apreendida (retida) no Posto Fiscal da PF.

São meio-dia e trinta
Diga-se corretamente: É meio-dia e trinta. Você poderá dizer também: São doze horas e trinta minutos.

“Em nível de” ou “A (o) nível de”?
As formas corretas são: “Em nível de”, que significa “no âmbito de” (O aumento do salário mínimo será decidido em nível de Congresso).
“Ao nível de” equivale à locução “à altura de” (Seu apartamento ficava ao nível da rua)

A ver X Haver
Usa-se a expressão “a ver” com o sentido de “ter relação de semelhança com”. Ex.: O discurso do secretário tem muito a ver com o tema dos outros palestrantes noite; Não tenho nada a ver (ou, que ver) com isso.
Haver significa existir, ter existência. Ex.: É preciso haver mais homens sérios neste país.
Estar X Estada X Estadia
Estada – Permanência, demora em algum lugar (cidade, hotel, pousada, etc.).
Estadia – Permanência para carga e descarga de navio enquanto ancorado num porto; permanência de veículos, se outros transportes.
Estadia (Geometria) – Instrumento para avaliar distâncias.
“Você quer vim comigo” ou “Você quer vir comigo”?
A segunda: “Você quer vir comigo?”. “Quer vir” é locução verbal. “Vim” é a primeira pessoa do pretérito perfeito do verbo vir (Eu vim ontem aqui).
“Qualquer dúvidas” ou “Quaisquer dúvidas”?
“Quaisquer dúvidas”. Qualquer é a única palavra da língua portuguesa cujo plural ocorre no meio.
(*) Graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (88) 99373-7724.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *