De Olho na Língua

Tampar / Tapar (Qual a diferença?)
Tampar é fechar usando tampa ou qualquer outra movediça própria. Assim, tampamos panelas, garrafas, bueiros, vidros de remédio, etc.
Tapar é fechar, encobrir, vedar, vendar, sem necessidade do uso de tampa. Desta forma, tapamos tudo o que tem tampa e o que não tem tampa: tapamos a boca, a orelha (antigo ouvido), os olhos, o nariz, um buraco qualquer. Numa propaganda de televisão, certa vez, recomendava-se um medicamento para desobstrução do nariz. Assim: Dormir com o nariz “tampado” é o maior sufoco. Desse jeito, francamente, não dá nem para dormir.

Óculos (Lat. Olho)
Quando significa “lentes usadas em frente dos olhos” só se usa no plural (encaixadas em uma armação). É inadmissível se dizer “um óculos”. Desejando-se usar singular, talvez fosse aconselhável a expressão “par de óculos”. Exs.: Meu par de óculos; Este par de óculos, etc.

A partir de / A começar de
A partir disso significa “a começar de”. Assim sendo, são inaceitáveis expressões do tipo: Começaram a partir de; Terão início, etc. Porque daí resultam expressões equivalentes: Começaram e começar a partir de; Terão começo; A começar de. Na mesma linha de considerações, é inaceitável a expressão “Entrar em vigor a partir de”, porque, nesse caso, entrar pressupõe “um dado momento” e não um processo continuado. Isso não obstante, é muito comum o uso de construções impróprias.

O Brasil perdeu da Alemanha de 7 a 1
O verbo perder pede a preposição “para” e não “de”. O verbo ganhar é que pede a preposição “de”. Portanto, o correto é dizer: O Brasil perdeu para a Alemanha por 7 a 1.
Sobressair e confraternizar
Os verbos acima não são bitransitivos nem pronominais. Antes da partida os jogadores confraternizaram; Os atletas que mais sobressaíram na partida foram…

Tão pouco = tampouco?
Tão pouco = muito pouca (Locução adverbial). Tampouco = (advérbio) significa “também não”.
Meteorologia
É muito comum, inclusive em publicações responsáveis, o erro que se comete na grafia e pronúncia da palavra meteorologia (meteoro + logia) e das derivadas, como meteorológico e meteorologista.

“A grosso modo” ou “grosso modo”
A expressão correta é “grosso modo” (sem o intruso “a”)
Milhares / milhões / bilhões / centenas
Milhar, milhão, bilhão são substantivos masculinos, logo o adjetivo ou numeral que os modifica deve acompanhá-los em gênero e numero. Portanto, diga-se: Duzentos milhões de laranjas (e não: Duzentas milhões de laranjas); dois milhões de pessoas.
Seguindo o mesmo raciocínio, “centenas”, que é substantivo feminino, pede que se diga: As centenas de refugiados encontraram asilo (e não: Os centenas de refugiados…)
OBS.: Com “mil!”, que é numeral e não substantivo, a concordância é sempre regular.

Infligir = infringir?
Não. Infligir = aplicar pena; castigar. Infringir = transgredir; violar; não respeitar.
Haja vista X Haja visto
Haja vista, no Português contemporâneo, é invariável: haja vista.

Bimensal X Bimestral
BIMENSAL é tudo que ocorre DUAS VEZES NO MÊS.
BIMESTRAL é tudo que ocorre DE DOIS EM DOIS MESES.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724