De Olho na Língua

Água-de-côco
É muito comum mais tabuletas das praias essa frase. Devo dizer que a grafia correta é: água de coco (sem hífen e sem acento). A palavra coco, fruto do coqueiro, nunca foi acentuada porque é uma paroxítona terminada em “o”. Você colocaria acento em bolo, tolo, ovo, toco, novo, etc.?
OBS.: antes do Novo Acordo Ortográfico, o uso do hífen era comum, mas agora o correto é escrever sem hífen.
Como é gostoso receber uma água de coco bem gelada (o)! Devemos nos lembrar que existem as palavras cocô (excremento), cocó (espécie de penteado). Há, ainda, a galinha a que chamamos também de cocó e o rio Cocó.

Cozer (com z) X Coser (com s)
Cozer (com z) significa cozinhar, Já coser (com s) significa remendar, costurar. Vem do Latim “consuere”.

Houveram muitos erros na redação do aluno
Diga corretamente: Houve muitos erros na redação do aluno. O verbo “haver”, no sentido de existir, é impessoal. Não vai para o plural.

Atender ao telefone
Há quem diga que o correto seria dizer: Atender no telefone. Todavia, a ideia expressa é: Atender próximo ao telefone.

Compareceu à reunião
Não sendo o verbo compareceu um verbo de movimento, exige a preposição em que indica quietação. Diga-se, pois, “Compareceu na reunião”. É, contudo, também o correto se usar a preposição “a”. Portanto, diga e escrevo assim: “Compareceu a reunião” (sem crase) e “Compareceu na reunião”

“Chegar há tempo” ou “Chegar a tempo”?
Há que diferenciar (ou diferenças) as duas expressões. “Chegar há tempo” traz a ideia de que já decorreu algum tempo, ao passo que “Chegar a tempo” dá a ideia que chegou na hora, agora.

Sútil ou Sutil?
A diferença principal está na acentuação e no significado. Sutil (sem acento) é algo tênue, delicado ou astuto. Sútil (com acento) significa algo formado por partes costuradas. Embora os dois termos existam, a palavra Sútil (com acento) é termo arcaico. Sutil, oxítona, é fino, tênue, perspicaz ou quase imperceptível. Ex.: Ele fez um comentário muito sutil. No Brasil é a grafia preferida para “subtil (em Portugal). Sútil relativo ao que é formado de pedaços cosidos ou costurados. Vem do Latim “sutilus”. Ex.: Tecido sútil (tecido costurado). Uso muito raro.

Descarrilar ou Descarrilhar?
Ambas corretas.

Acender e Ascender
É muito comum a confusão entre essas duas palavras. Acender é atear fogo; pôr fogo a; fazer arder. Ex.: A lenha acendeu rapidamente. Já ascender significa subir, elevar-se. Ex.: O balão ascende à estratosfera; O funcionário ascendeu na empresa. Daí a ascensão de Cristo, comemoração de sua subida aos céus.

Aceite ou Aceito?
Aceite e aceito são sinônimos. Hoje é mais empregado como substantivo, significando a assinatura com que se aceita uma letra de câmbio ou de uma promissória.

A cavalo X À cavalo
A cavalo. Este “a” não deve ser acentuado, pois seria um erro grosseiro a crase diante de um substantivo masculino. Existem exceções.

Auscultar e Escutar
Cuidado para não confundir essas palavras. Ex.: O médico ausculta o doente e, em seguida, nós escutamos o que ele vai dizer a respeito da sua auscultação.
(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contato: (088) 99373-7724.