De Olho na Língua

Uma mulher pode ser candidata a vereadora?
Não. Não pode. Todo o mundo (mulher ou homem) é candidato a vereador, ou a deputado, ou a senador, ou a prefeito, ou a governador. Depois da expressão “candidato a” só deve aparecer masculino singular. Portanto, ainda: Há muitos candidatos a deputado (e não a deputados).

Qual a pronúncia correta: likidação ou likuidação?
Ambas as pronúncias são corretas. Ou seja, com “U” sonoro ou não. A mesma faculdade existe para a pronúncia de liquidificar, liquidez e liquidificador.

Está correta a frase: Márcia foi o melhor atleta brasileiro nas Olimpíadas?
Está correta. Significa que, dentre todos os atletas brasileiros, Márcia foi o melhor. A frase com o feminino (a melhor atleta brasileira) só estaria correta se o Brasil levasse às Olimpíadas apenas mulheres.

Farmácias podem fazer entregas “a” domicílio?
As boas farmácias fazem apenas “entregas em domicílio”. Ou seja, nas casas das pessoas. Você já viu alguém fazer alguma coisa “a” sua casa.

Proprietário = dono?
Interessante é que entre proprietário e dono há uma grande diferença. Vejamos: proprietário é aquele que tem a propriedade de alguma coisa (terrenos, apartamento, casas, etc.) devidamente registrada em cartório. Já o dono é aquele que possui a posse de alguma coisa, sem ter documentos registrados em cartório. Ele só possui a posse. Não é o proprietário do objeto.

“Remédio contra” X “remédio para” (qual a diferença?)
Usamos “remédio contra” quando é para combater o mal, uma doença. Ex.: remédio contra câncer, remédio contra tuberculose. Já “remédio para” usamos quando o remédio é para melhorar o funcionamento de um órgão do corpo. Ex.: remédio para o coração, remédio para o fígado, etc.

Mostrengo ou monstrengo?
Há quem condene – não sei com que autoridade – a grafia mostrengo. Ambas as formas prestam para definir algo disforme, coisa sem proporção, trambolho.

João trabalhou muito para fazer seu pé de meia
Escreva corretamente: João trabalhou muito para fazer seu pé-de-meia. Segundo o Novo Acordo Ortográfico, as locuções perderam o hífen. Mas algumas delas, por já estarem consagradas pelo uso, permanecem como estavam: água-de-colônia, arco-da-velha, pé-de-meia, mais-que-perfeito, à queima-roupa e ao deus-dará.

O mascote do Palmeiras sempre foi o periquito
Diga corretamente: A mascote do Palmeiras sempre foi o periquito.

Beleza não se põe na mesa
Diga corretamente: Beleza não põe mesa.

O garoto é terrível: puxou o avô
Diga: O garoto é terrível: puxou ao avô. Isto é, tem as mesmas características do avô.

Comprei dez sacos de cal hidratado
Cal é palavra do gênero feminino: a cal. Portanto, deve fazer a concordância no feminino: Comprei dez sacos de cal hidratada.
Fulano entra; Siclano sai. Isto aqui está uma bagunça.
Diga corretamente: Fulano entra; Sicrano sai. Isto aqui está uma bagunça.

Vou estar enviando o livro amanhã
Essa expressão é a que os gramáticos chamam “a praga do gerundismo” Diga simplesmente: Vou enviar o livro amanhã; Enviarei o livro amanhã.

O fuzil queimou
Fuzil é a arma de fogo. Diga: O fusível queimou. Trata-se de uma peça para que está relacionada com a eletricidade.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724