De Olho na Língua

São ou Santo?
Se o nome do ex-Beato começar por vogal ou “h’, use Santo. Exs.: Santo Antônio, Santo Enoque. Caso mencionado nome seja iniciado por consoante, use São. Exs.: São Francisco, São José, São Benedito.
Existem exceções: Santo Tomás de Aquino (ou São Tomás de Aquino), Santo Papa, Santo Tirso, Santo Cristo,
Santo é ainda a forma que se usa antes de outros títulos (Santo Frei Gil) ou referente a patriarcas do Velho Testamento: Santo Jeremias, Santo Jó. Com os nomes próprios femininos usa-se sempre a forma “Santa”: Santa Cecília, Santa Inês, etc.

Reverter o quadro
A frase em epígrafe está na moda. Médicos, economistas, tecnocratas de todas as áreas e principalmente cronistas esportivos estão a inventar uma língua própria: A asinina. Entre tantas asnices que se notam em linguagem desses profissionais, salienta-se o emprego do verbo “reverter” por “inverter”: É preciso reverter o quadro da economia brasileira (Em vez de: É preciso inverter o quadro da economia brasileira); O prefeito não soube reverter o escândalo a seu favor (Em vez de: O prefeito não soube inverter…); A reversão desse quadro é difícil (Em vez de: A inversão desse quadro é difícil).

Aerozol (certo ou errado)
Aerossol (de aero + sol). Pronuncia-se aerossol é não aerozol. Ex.: O nevoeiro é um aerossol natural; “Os aerossóis artificiais são obtidos pela brusca liberação de um ingrediente (tinta, perfume, desodorante, inseticida) contido num frasco sob forte pressão de um gás (José Luís Soares – Dicionário de Biologia, pág.10). Interessante é que girassol é escrito do mesmo jeito de aerossol e ninguém pronuncia girazol.

Casal / par / parelha
Casal – Aplica-se ao ajuntamento do macho e da fêmea (casal de canários, casal de coelhos, casal de baleias). Par – Refere-se a dois objetos que costumam andar juntos (par de luvas, par de óculos, par de meias) e também a duas pessoas: um par de namorados, um par de amigos.
Existe ainda a palavra “parelha” para indicar par de animais especificamente cavalos e muares: Uma bonita parelha de burros.

De maneiras que!!?
Não. Locuções conjuntivas não têm elementos variáveis. Portanto: O forte granizo de ontem não causou prejuízos à lavoura, de maneira que estamos muito contentes.

Plural dos nomes próprios
O plural dos nomes próprios segue as mesmas regras que o dos nomes comuns: Os Sousas, Os Ferreiras, Os Andradas, Os Peixotos, Os Meneses, Os Luízes, Os Queirozes, Os Rodrigues. Basta o caro leitor se lembrar do livro de Eça de Queirós: Os Maias.

Vá “como sem falta” ao meu aniversário.
Diga simplesmente: Vá ao meu aniversário. Ou: Não deixe de ir ao meu aniversário. Observe que o intruso “como sem falta” não fez nenhuma falta à compreensão do enunciado.

Gerente da loja é cargo ou função?
Vejamos: Cargo é a posição, responsabilidade, incumbência. Porém, só se deve usar adequadamente em referência a emprego público. Função é o exercício, atividade e desempenho por quem tem poder de mando, especialmente na iniciativa privada.
(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.