De Olho na Língua

Questão (Pronúncia)
Alguns gramáticos e não gramáticos acham que a letra “U” da palavra questão deve ser insonora. Não há dúvida de que é a pronúncia (kestão) é mais eufônica do que “kuestão”. Mas não custa lembrar que ambas as pronúncias têm a legitimidade do VOLP (Vocabulário Oficial da Língua Portuguesa).
Seguem a mesma norma as palavras dela derivadas, como questionabilidade, questionação, questionado, questionador, questionamento, questionante, questionário, questionável, questiúncula, questor, questório, questuário, questuoso, questura.
Em tempo: inadmissível é pronunciar “kestã” ou “kuestã”.
OBS.: O bom-senso recomenda a pronúncia mais conhecida entre os falantes, advertindo-nos de que a pronúncia “kuestão” se torna muito pedante.
Quem “intermedia” as negociações de paz?
Diga corretamente: Quem intermedeia as negociações de paz? Quem media o debate? (Diga: Quem medeia o debate?).
OBS.: Lembre-se do anagrama MARIO (mediar, ansiar, remediar, incendiar, odiar). Ex.: Ele incendeia; ele medeia; ele anseia; ele odeia.
Que Deus “esteje” convosco!
Diga corretamente: Que Deus esteja convosco!
Espero que você “seje” feliz!
Diga: Espero que você seja feliz! O futuro do subjuntivo se conjuga assim: Que eu seja; que tu sejas; que ele seja.
Comprei frutas e legumes “na” Ceasa
Diga: Comprei frutas e legumes no Ceasa. Ceasa é do gênero masculino.
Quem é hoje o presidente do Ceagesp?
Diga quem é hoje o presidente da Ceagesp.
Escola “de” primeiro e segundo grau
Diga corretamente: Escola do primeiro e segundo graus. Os graus da escola estão determinados: o primeiro e o segundo graus.
Você sabe fazer a prova dos nove?
Diga corretamente: Você sabe fazer a prova dos noves.
Crianças, a janta está na mesa?
Diga: Crianças, o jantar está na mesa. A janta só é aceito na linguagem coloquial, informal.
Sentei da mesa com eles para discutirmos um assunto.
No patrão culto da Língua devemos dizer Sentei-me à mesa com eles para discutirmos um assunto.
Paulo, não posso pagá-lo agora.
Diga corretamente: Paulo, não posso pagar-lhe agora. Quem paga, paga algo, alguma coisa a alguém.
Acusaram o goleiro de ter entregue o jogo.
Diga: Acusaram o goleiro de ter entregado o jogo.
Obsoleto (Pronúncia)
O termo é sinônimo de arcaico, antigo, antiquado, fora de moda, que caiu em desuso. Tanto pode ser pronunciado “obsoléto” quanto “obsêleto”. No Brasil prefere-se a pronúncia “obsolêto”. Os foneticistas recomendam pronunciar “obi solêto”, com a letra “b” aspirada.
Hegemonia e higemonia
Usa-se hegemonia para demonstrar superioridade ou predomínio incontestável, supremacia. Higemonia é grafia incorreta.
Biblioteca X hemeroteca
Biblioteca todos sabemos o que é, e hemeroteca é uma seção (ou secção) das bibliotecas em que revistas e jornais são colecionados. O termo hemeroteca tem origem no Grego antigo “heméra”, que significa dia, e “teca”, que significa coleção (de livros, de jornais, revistas, etc.). Hemeroteca ou arquivo organizado de periódicos (jornais, revistas ou obras em série).
(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724