De Olho na Língua

Como escrever parênteses
Há duas maneiras de escrever esses sinais gráficos, isto é, “parênteses” ou “parêntesis”. Ambas as fórmulas estão corretas. Exs.: Vou abrir um parênteses para explicar tudo para vocês; Vou abrir um parêntesis para explicar tudo para vocês. O uso dos parênteses é bem simples; O uso dos parêntesis é bem simples. Assim, você já deve ter percebido que parênteses é plural de parêntese, termo que se refere a cada um destes sinais gráficos; já parentesis é uma palavra invariável e, portanto, pode ser usada tanto no singular quanto no plural.

Demos ou damos?
Existem as duas maneiras ou formas de se empregarem em situações distintas. “Demos” (ê) refere-se a um fato passado. Ex.: Ontem demos essa lição a vocês. “Damos” (â) refere-se a um fato que está acontecendo no presente ou a partir do presente. Ex.: Agora, damos algumas perguntas sobre aquela lição.

Distratar e destratar
Muito cuidado com essas palavras! Distratar é não cumprir um trato, desfazer o que foi tratado. Destratar é insultar, ofender, maltratar;

Qual a origem do nome Cármen?
O nome Carmen tem duas origens. A primeira vem do hebraico “Karmel”, que significa “vinha de Deus”. Essa palavra deu origem, no Italiano e no Espanhol, aos nomes Carmelo e Carmel, do qual Cármen é um diminutivo. A origem mais recente é do Latim “Cármen”, que quer dizer canção melodia ou poema.
Acerca da grafia de Cármem
Ao contrário do original, Espanhol, em Português o nome Cármen termina com “n”, cuja vogal tônica é um “a” aberto (á), conforme a seguinte regra de acentuação: ”Levam acento agudo as palavras graves terminadas em i, u, vogal nasal ou ditongo gráfico (seguidos ou não de s) ou em l, n e x, cuja vogal tónica é a, e, o abertos ou seguidos de sílaba que comece por m ou n. Exs.: lápis, misótis, álbuns, férteis, ógãos, amável, cadáver, ténis, Vênus, ágeis, órfão, Éden, Fénix.”

Cesareana ou Cesariana?
Nasceu de cesareana ou nasceu de cesariana? A forma correta é cesariana, que é palavra derivada do Latim “caesariana”; Outra forma não existe;

Eminente X iminente
Eminente significa elevado, nobre, sublime. Ex.: O eminente líder apresentou sua tese (O nobre, o elevado líder apresentou sua tese). Iminente significa próximo, ameaçador, imediato. Ex.: perigo iminente (perigo próximo).

Pleonasmos viciosos
Adiar para depois (diga apenas: adiar), conclusão final (conclusão), criar novo (criar), encarar de frente (encarar), entrar para dentro (entrar), fatos reais (fatos), realidade dos fatos (fatos), outra alternativa (alternativa ou outra opção), pequenos detalhes (detalhes), repetir de novo (repetir), estrear novo (estrear);

Check-up
Check-up significa checar, conferir. Na medicina, é usado para designar uma avaliação médica de rotina associada a exames específicos de acordo com idade, sexo, história pessoal e familiar do paciente. Com a vida atribulada e corrida, muitas pessoas passam anos inteiros sem ir ao médico e assim podem deixar passar sinais que o corpo dá como indicativo de problemas mais sérios.
(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.