De Olho na Língua

Flagrante /fragrante
Como adjetivo de dois gêneros, flagrante significa “que foi visto ou registrado no momento em que ocorreu, em que foi feito. Ex.: flagrante delito: “Disse que o alemão acabara de ser surpreendido vendendo a água em praça pública, em flagrante ultraje ao pudor” (João Ubaldo Ribeiro – Miséria e grandeza do amor de Benedita). Como substantivo masculino significa “ato ou fato visto no momento em que ocorreu: “Não houve flagrante, nem vamos pedir sua prisão preventiva” (Rubem Fonseca – Agosto).
A locução “em flagrante” quer dizer “no momento em que se está praticando determinado ato”: Um bedel ouviu os gemidos do menino e pegou os safados em flagrante.
Fragrante, adjetivo de dois gêneros, quer dizer aromático, perfumado, cheiroso: madeira fragrante (madeira aromática, perfumada, cheirosa). E fragrância é o mesmo que é aroma, perfume.

Estupro X Estrupo
“O marginal foi preso por crime de estrupo”. Além de ser um crime bárbaro, é também um crime contra o vernáculo! Portanto, não existe, com esse sentido, a palavra “estrupo”. O nome do delito é ESTUPRO. Frase correta: O marginal foi preso por crime de estupro.
OBS.: Embora se constitua um arcaísmo (palavra usada antigamente), a palavra “ESTRUPO” significa tropel; barulho excessivo causado pelo excesso de pessoas em um só lugar.

A palavra correta é Siclano ou Sicrano?
É Sicrano. Assim como Fulano, Beltrano. Recentemente, porém, a Rede Globo exibiu na tela a seguinte maravilha: Ciclano. Falta só a emissora exibir, qualquer dia, uma telenovela com este formidável título: “A fleira que veio de longe”.

Isso já se tornou um “ciclo” vicioso. Está correto?
Não. Diga-se com acerto: Isso já se tornou um círculo vicioso. É a locução correta.

Vítima fatal
É muito comum se ouvir na imprensa falada a expressão “vítima fatal”. Vejamos se ela está sendo usada com propriedade. Fatal significa mortífero, que causa a morte, que traz ruína ou desgraça. Por isso, não existe a expressão “vítima fatal”. Exs. “A vítima recebe a morte e não a produz”. Fatal é um golpe, um tiro, um acidente, uma pancada, um choque, uma batida e nunca uma vítima.

Pronuncia-se: Subsistência ou Subzistência?
A primeira. Subsistência (ci) é uma das palavras cuja pronúncia a maioria das pessoas tem dúvida. O “s” de subsistência tem som sibilante (ci), assim como em subsídio. Não devemos pronunciar subsistência (zi), nem sub-existência como a maioria das pessoas o faz.

Subsídio (SI) ou Subsídio (ZI)?
A primeira. Subsídio (sub’sídio), significa auxílio, benefício que se dá a qualquer empresa. Também significa: quantia que um estado arbitra para obras de interesse público. No Brasil significa, ainda, vencimentos de senadores, deputados, governadores, prefeitos e vereadores. Evite pronunciar sub’zídiu, que é como algumas pessoas andam a pronunciar, sem ter conhecimento da verdadeira pronúncia. Observe que não pronunciamos: Subzólo, subzerviente, subzalário, subzônio, subzecuente, subzecretaria. Por que então pronunciarmos subzídio?
O caso de obséquio é diferente, uma vez que já nos veio diretamente do latim, tendo o “s” valor de “z”. Note que pronunciamos obsequente, observação, obsessão, obsoleto, etc. Já têm o “s” com o som de “sê”.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contato: (088) 99373-7724.