De Olho na Língua

Quando devo empregar São e Santo?
Se o nome do ex-Beato começar por vogal ou “h’, use Santo. Exs.: Santo Antônio, Santo Enoque. Caso mencionado nome seja iniciado por consoante, use São. Exs.: São Francisco, São José, São Benedito. Existem exceções: Santo Tomás de Aquino (ou São Tomás de Aquino), Santo Papa, Santo Tirso, Santo Cristo.
Santo é ainda a forma que se usa antes de outros títulos (Santo Frei Gil) ou referente a patriarcas do Velho Testamento: Santo Jeremias, Santo Jó. Com os nomes próprios femininos usa-se sempre a forma “Santa”: Santa Cecília, Santa Inês, etc.

Furto e roubo (qual a diferença?)
O furto é a ação que consiste em tomar e reter os bens de outrem, sem que este saiba. O roubo é a ação que toma os bens de outrem à vista da vítima. Assim, um menino de rua quando subtrai de uma loja um tênis, sem que os vendedores percebam, ele furta. Quando um indivíduo abre repentinamente a porta do seu carro, no trânsito, e exige que você desça, levando seu precioso veículo, ele rouba.

Mau-caráter (plural)
Mau-caráter (s.f) – Pessoa de má índole. O plural de mau-caráter é maus-caracteres (té). Grafa-se sem hífen em frases como: Ele é um indivíduo de mau caráter; Devido a seu mau caráter, foi afastado do emprego.

Sósia
É nome sobrecomum, ou seja, usa-se o sósia tanto para a mulher quanto para o homem, assim como criança, vítima, testemunha, pessoa, ídolo, bebê, etc. Portanto, todos queiram ver o sósia, que era uma mulher brasileira. O sósia de Julia Roberts no Brasil é uma garota de 16 anos. Os dicionários brasileiros, no entanto, insistem em registrar esse substantivo como Comum de dois. Não é assim em nenhuma língua latina.

Gênio (sempre no masculino)?
É sempre nome masculino, na acepção de pessoa dotada de genialidade: Beethoven foi um gênio; Márcia é um gênio em Matemática. Há quem use “gênia”, em referência a pessoa do sexo feminino. Gênio?

Torcer “para” o Vasco
Torcedor que se preza torce “por” seu time, e não “para” seu time. Por isso, é melhor torcer pelo Vasco, pelo Fluminense, pelo Cruzeiro, pela Seleção Brasileira, etc. Manchete de uma gazeta paulistana: “Marcelo Teixeira diz que vai torcer ‘para’ o Japão no jogo de hoje contra o Brasil. Como seria bom se todos torcêssemos ‘pelo’ Brasil!

Reincidir de novo no mesmo erro
Frase muito ouvida na radiofonia. É bom observar que numa frase tão curta há dois pleonasmos (redundâncias visíveis): Reincidir já significa, por si só, tornar a praticar. Quem reincide só pode reincidir na mesma coisa, não há como fugir. Procure não reincidir no erro, caro locutor. É sempre salutar.

Sine qua non
Traduzindo-se: “sem a qual não”. É uma condição imprescindível.

Sine die
Traduzindo-se: “sem dia”. Significa indeterminação; indeterminadamente; sem fixar dia.

Status quo
Traduzindo-se: “no estado em que”; no estado atual. Expressão usada substantivamente no ablativo (na língua latina), o caso dos nomes, porque exprimem circunstâncias.

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contato: (088) 99373-7724.