De Olho na Língua

À vista / A vista / Avista
As três expressões estão corretas e existem na Língua Portuguesa, porém, seus significados são diferentes.
À vista, com acento indicador de crase, é uma expressão sinônima de: diante dos olhos, na presença, perante e de imediato, sendo muito utilizada para referir um pagamento total feito no ato da compra. Ex.: Comprei meus óculos à vista à vista
A vista, sem acento indicador de crase, é simplesmente a junção do artigo definido a com o substantivo feminino vista. Ex.: A vista de Pedro não está boa.
Avista é a forma do verbo avistar conjugado na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo ou na 2.ª pessoa do singular do imperativo. Avistar se refere, principalmente, ao ato de alcançar com a vista e de conseguir ver ao longe.

Gêmeos
Gêmeos designa as pessoas nascidas do mesmo parto ou cada uma delas (gêmeo). Ex.: Maria deu à luz gêmeos; Um gêmeo morreu logo depois do parto.
Quando nascem três, diz-se trigêmeos; quatro, quadrigêmeos ou quádruplos; cinco, quíntuplos; seis, sêxtuplos; sete, sétuplos; oito, óctuplos; nove, nónuplos; dez, décuplos.
OBS.: Não se diz deu à luz a gêmeos. Diz-se, simplesmente. deu à luz gêmeos (sem o artigo a).

As avós /Os avós / Os avôs
Quando dizemos “os avós”, “meus avós” normalmente nos referimos ao conjunto formado por quatro pessoas: o avô paterno, o avô materno, a avó paterna e a avó materna.
Apesar de os dicionários dizerem que o plural de avô pode ser avôs ou avós, normalmente só usamos avós quando nos referimos ao par (masculino), formado pelo avô paterno e pelo avô materno. Quando nos referimos aos quatro, é muito mais comum a forma avós. Ex.: Meus avós são portugueses; Os avós dela são franceses. A expressão “as avós”, obviamente se refere ao par feminino, formado pela avó paterna e pela avó materna.

Quente / Frio
Usa-se para tempo: tempo quente/tempo frio, dia quente/dia frio. tarde quente/tarde frio, noite quente/noite fria. A temperatura não pode ser quente ou fria. Ela é alta ou baixa, elevada ou reduzida.

Frade / Frei
Frei é a forma reduzida da palavra frade, deriva do Latim “frater” (irmão). Usa-se antes do nome singular (nunca sobrenome), como em frei Carlos. Frei Virgílio, frei Beto. Já a palavra frade usa-se com sobrenome, mais de um nome ou na segunda referência, como em “Falei com o frade Araújo”. O caso de frei Galvão representa uma exceção, pois o nome do religioso era frei Antônio de Santana Galvão. E Galvão é sobrenome.

Gastar
O particípio gasto acompanha os auxiliares ser e estar; gastado acompanha os auxiliares ter e haver. Ex.: Tem gastado/havia gastado; estava gasto/ foi gasto/ Modernamente, usa-se gasto com todos os auxiliares (foi gasto, está gasto, tinha gasto, havia gasto).

Gay / Guei
Gay tem plural: gays. Os dicionários registram a forma portuguesa “guei”. Como as leis, há naturalizações que não pegam; Guei é uma delas

Recém / Ínterim
A primeira é oxítona, ou seja, a tonicidade é na última: Ex.: recém-casado, recém-formado, etc. Já ínterim é proparoxítona: a sílaba tônica está na antepenúltima (sílaba).

(*) Professor Antônio da Costa é graduado em Letras Plenas, com Especialização em Língua Portuguesa e Literatura, na Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA). Contatos: (088) 99373-7724.